Vertaling van "slow but sure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. LaPierre: It is slow but sure.
Mme LaPierre: Le travail se fait lentement mais sûrement.

This slow but sure progress has brought us to where we are today. I would certainly not want to return to the past when no one had the right to vote, when freedom was still a theoretical notion, when a minority had rights, but a vast majority had none.
Pour ma part, je ne voudrais pour rien au monde retourner en arrière, quand il n'y avait pas de droit de vote pour personne, quand la liberté demeurait un concept théorique, quand une minorité avait des droits et une immense majorité n'en avait aucun.

As we see from the example of BenQ in Germany, selling off a factory generally indicates the slow but sure death of an industrial location and leads to the destruction of jobs and know-how.
Comme le montre l’exemple de BenQ en Allemagne, la vente d’un site indique généralement la mort lente mais assurée d’une installation industrielle et conduit à la destruction d’emplois et de savoir-faire.

Since the end of 2005 there have been signs of slow but sure economic recovery.
Depuis la fin de 2005, des signes de reprise économique, lente mais sûre, apparaissent.

We are making slow but sure progress in the drafting process.
Nous réalisons des progrès lents, mais sûrs, dans le processus de rédaction.

It is a kind of slow-but-sure cut between the two chambers.
C'est comme une rupture lente mais certaine entre les deux Chambres.

This tactic was on a slow but sure course up to 11 September.
Ce processus se développait lentement mais avec constance jusqu’au 11 septembre.

We must remain mindful of the threat which the increasing commercialization of culture poses for freedom of creation, artistic boldness, and access to works of art. A moral reaction is urgently necessary to protect culture from becoming enslaved to commercial imperatives and de facto economic censorship, and thus dying a slow but sure death.
Nous devons être vigilants quant à la menace que fait peser une toujours plus grande "marchandisation" de la culture sur la liberté de création, l'audace créative, l'accès aux oeuvres. Un sursaut éthique paraît urgent et nécessaire pour protéger la culture d'un asservissement (donc d'une mort lente mais sûre) aux impératifs mercantiles, véritables censures économiques.

That should have been a recipe for a stable and successful coal industry that would have allowed a slow but sure growth of alternative employment, but through incompetence or bad faith the federal government has dropped the ball.
Tous ces éléments auraient dû suffire à assurer la stabilité et la prospérité de l'industrie du charbon et à garantir le développement lent mais sûr des emplois de substitution. Toutefois, par incompétence ou mauvaise foi, le gouvernement fédéral a laissé tomber.