Vertaling van "slovakia must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regions of Slovakia
régions de la Slovaquie

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Slovakia [ Slovak Republic ]
Slovaquie [ République slovaque ]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Hahn added: "Slovakia needs to ensure that is has a business-friendly environment. It must be open and transparent, with both independent and robust control and management systems.
Et le commissaire d’ajouter que «la Slovaquie doit garantir un environnement propice aux entreprises, qui soit ouvert, transparent et doté de systèmes de contrôle et de gestion à la fois indépendants et robustes.

The Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Latvia and Lithuania may attain a collection rate of 40-45% by 2016 and must achieve the full collection targets by 2022 at the latest.
La République tchèque, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie peuvent atteindre un taux de collecte de 40 à 45% d'ici 2016 et doivent atteindre les objectifs finaux en matière de collecte d'ici 2022 au plus tard.

the health certificate provided for in Commission Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
le certificat sanitaire prévu par la décision 95/483/CE de la Commission accompagnant les embryons et ovules de porcs expédiés de Slovaquie soit complété par la mention suivante:

the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
le certificat sanitaire prévu par la directive 90/429/CEE du Conseil accompagnant le sperme de verrats expédiés de Slovaquie soit complété par la mention suivante:

the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
le certificat sanitaire prévu par la directive 64/432/CEE du Conseil accompagnant les porcs expédiés de Slovaquie soit complété par la mention suivante:

In order to redress the distortion of competition caused by the debt write-off, the Commission has decided that Slovakia must recover the unlawful aid from Frucona with interest.
Afin d’éliminer la distorsion de concurrence engendrée par cette annulation de dettes, la Commission a décidé que la Slovaquie devait récupérer l’aide illégale auprès de l’entreprise concernée, majorée des intérêts.

(2) As a result of accession, farmers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must deal with a large number of new standards based on Community legislation which they have to respect from the date of accession or at the later date.
(2) À la suite de l'adhésion, les agriculteurs de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovénie et de la Slovaquie doivent faire face à de nombreuses nouvelles normes fondées sur la législation communautaire qu'ils doivent respecter dès la date d'adhésion ou à une date ultérieure.

Slovakia must implement the majority of the environmental acquis by 1 May 2004, the date of its accession to the Union.
Le pays devrait pouvoir mettre en œuvre la majorité de l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.

It is one thing to have the northern industrialized nations that spend 40 billion or 50 billion subsidizing their programs, but every time the European Union hears that Slovakia or another country would like to be part of it, the EU must think about what it means to the European package.
C'est une chose d'avoir des pays septentrionaux industrialisés qui dépensent 40 milliards ou 50 milliards d'euros en subventions à leurs programmes, mais à chaque fois que l'Union européenne entend dire que la Slovaquie ou un autre pays voudrait devenir membre, elle doit réfléchir à ce que cela signifie pour l'ensemble de la problématique européenne.

Slovakia has a nuclear power station at Bohunice which produces nearly 50% of the country's electricity; and is constructing a new power station at Mochovce. It must in the medium term modernise two of the units at Bohunice to bring them up to internationally accepted safety standards; and must take the appropriate measures to close the units which cannot be modernised.
La Slovaquie, qui possède à Bohunice une centrale nucléaire produisant près de 50 % de l'électricité du pays et construit à Mochovce une nouvelle centrale, doit moderniser à moyen terme deux des unités de Bohunice pour répondre aux normes de sûreté internationalement acceptées et prendre les mesures appropriées pour fermer celles des unités qui ne peuvent être modernisées.