Vertaling van "slogan into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advertising slogan | propaganda slogan | publicity slogan
flamme de propagande

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

slogan [ meter slogan | advertising slogan | publicity slogan ]
oblitération avec texte [ flamme publicitaire ]

publicity slogan | propaganda slogan | advertising slogan
flamme de propagande

slogan [ advertising slogan | publicity slogan | theme line ]
slogan [ slogan publicitaire | formule publicitaire | devise | devise publicitaire ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

slogan | publicity slogan
slogan | slogan publicitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On this International Women's Day Liberal members talk about “Growing Older: Celebrating Older Women”, but when the Liberal government puts its slogan into action it means going wrong: robbing older women.
En cette Journée internationale de la femme, les députés libéraux parlent du thème «Les femmes âgées d'aujourd'hui: dynamiques et pleines de vie». Cependant, le slogan mis en application par le gouvernement libéral ressemble plutôt à «Se conduire de manière inacceptable: voler les femmes âgées».

The short answer is that this slogan has still not been translated into the kind of concrete initiatives needed to get the job of eliminating poverty done.
Ce slogan n'a toujours pas été suivi des mesures concrètes nécessaires à l'élimination de la pauvreté.

At the same time, we would like to emphasise the fact that, in order to turn your slogan into a reality and demonstrate that a stronger Europe can lead to a better world, we need not just good intentions but facts, which are not chosen by us but derive from the actual priorities of the circumstances in which we find ourselves.
Dans le même temps, nous souhaiterions souligner que pour faire de votre slogan une réalité et démontrer qu’une Europe plus forte peut améliorer le monde, il ne faut pas uniquement des bonnes intentions mais des faits, que nous ne choisissons pas, mais qui dérivent des priorités des circonstances du moment.

Work is now getting underway to put the revolutionary slogans into practice, and the consent of both the opposing camps is needed.
Le travail visant à mettre en pratique les slogans révolutionnaires est désormais en cours, et le consentement des deux camps opposés est nécessaire.

This message is translated into the slogan, “You control climate change”.
Ce message est résumé par le slogan «Le changement climatique, c'est vous qui le maîtrisez».

I believe that we cannot be content with mere slogans, but, Madam President-in-Office of the Council, that we must, through the post-Nice process and by pressing on, in Ghent and Laeken, with enlargement and so extending the zone of stability, create the practicalities, instruments and preconditions for, in time, casting what would have been mere slogans into durable forms enabling us to comply with these requirements.
Je crois que cela ne doit pas rester lettre morte, mais, Madame la Présidente du Conseil, que nous devons créer les faits à Gand et Laeken en accélérant l’élargissement, en étendant ainsi la zone de stabilité, ainsi qu’en lançant le processus d’après-Nice, nous devons créer les instruments, créer les conditions pour que cela ne reste pas lettre morte, mais prenne une forme précise, de manière à pouvoir remplir les conditions.

We want to do something, at long last, to turn a citizens’ Europe from a slogan into a reality.
Nous voulons tous en fin de compte que l’Europe des citoyens ne reste pas seulement un slogan, mais devienne une réalité.

The slogan "For Diversity. Against Discrimination" will be adapted into all 11 EU languages in each Member State by the information campaign national advisory groups (composed of government representatives, social partners and NGOs).
Dans chaque État membre, le slogan "Pour la diversité - Contre la discrimination" sera adapté, dans les onze langues de l'Union européenne, par les groupes consultatifs nationaux qui s'occupent de la campagne d'information (ces groupes sont composés de représentants du gouvernement, de partenaires sociaux et d'ONG).

A new Community financial support programme "Marco Polo" targeted on innovative actions will aim at making intermodality more than just a simple slogan and at turning it into a competitive, economically viable reality.
Un nouveau programme communautaire de soutien financier "Marco Polo", ciblé sur des initiatives innovatrices visera à faire de l'intermodalité non pas un simple slogan mais une réalité compétitive et économiquement viable.