Vertaling van "slobodan milosevic himself still categorically " (Engels → Frans) :

Despite what Yugoslavia's deputy prime minister said yesterday, Slobodan Milosevic himself still categorically refuses to agree to an international military force that includes any members of NATO.
En dépit des propos du vice-premier ministre yougoslave, Slobodan Milosevic lui-même s'est toujours montré assez catégorique dans son refus d'accepter une force militaire internationale autre qu'une force ne comprenant pas de personnes de l'OTAN.

There is one person who, right from the very beginning, could have stopped this campaign, and there is still one person who can go ahead and do that, and that's Slobodan Milosevic.
Une personne aurait pu, dès le début, mettre fin à cette campagne et elle est toujours la seule à pouvoir le faire. Je parle de Slobodan Milosevic.

The Velvet Revolution, one million people, largely labour unions and students, made it impossible for Slobodan Miloševic to continue to reign, and it was the war crimes tribunal in The Hague that made it impossible for him to recycle himself and to make a political comeback.
La révolution de velours, un million de gens, en grande partie les syndiqués et les étudiants, a mis un terme au règne de Slobodan Miloševic, et c'est le tribunal des crimes de guerre de La Haie qui l'a empêché de se recycler et de ressusciter sa carrière politique.

There are still political prisoners in Serbia today; they are actually the prisoners of Slobodan Milosevic.
Il existe encore aujourd’hui des prisonniers politiques en Serbie, ils ont été fait prisonniers sous Milosevic.

It should be recalled that in the statement that it adopted in Luxembourg on 9 October 2000 the Council stated that the European Union had decided to lift all the sanctions which had affected the FRY since 1998 with the exception of the provisions striking at the former President of the FRY, Mr Slobodan Milosevic, and the persons associated with him, as they still represent a danger to the consolidation of democracy in the FRY.
Il est rappelé que dans la déclaration qu'il a adoptée à Luxembourg le 9 octobre 2000, le Conseil a indiqué que l'Union européenne a décidé de lever toutes les sanctions visant la RFY depuis 1998, à l'exception des dispositions frappant l'ancien président de la RFY, M. Slobodan Milosevic, et les personnes qui lui sont associées, car ils continuent de représenter une menace à la consolidation de la démocratie en RFY.