Vertaling van "slmm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sri Lanka Monitoring Mission | SLMM [Abbr.]
Mission de surveillance au Sri Lanka

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The SLMM is an unarmed body, invited by both the government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement.
La SLMM est une structure non armée, invitée tant par le gouvernement que par les LTTE (Tigres de libération de l'Eelam Tamoul) pour surveiller l'accord de cessez-le feu.

13. Calls on all parties to the conflict to guarantee the security of the SLMM at all times; regrets the LTTE's insistence on the withdrawal of EU nationals from the SLMM; commends the departing Danish, Finnish and Swedish monitors for their invaluable work; supports Iceland and Norway for increasing the number of monitors they each provide to the SLMM and expresses the hope that the SLMM will be able to perform its duties without fear of hostile action; calls on the Council to provide financial or technical support for any measure that could make up for the loss and to adjust the SLMM equipment to match the challenges of its task;
13. invite toutes les parties au conflit à garantir en permanence la sécurité de la SLMM; déplore que les TLET insiste sur le retrait des ressortissants de l'Union européenne de la SLMM; loue les observateurs danois, finlandais et suédois, en partance, pour leur œuvre inestimable; soutient l'Islande et la Norvège dans l'accroissement du nombre d'observateurs qu'elles fournissent, l'une et l'autre, à la SLMM; espère que celle-ci pourra accomplir ses tâches sans avoir à craindre une action hostile; invite le Conseil à soutenir financièrement ou techniquement toute mesure susceptible de combler le déficit et de permettre l'ajustement de l'équipement de la SLMM afin de répondre aux défis de sa mission;

13. Calls on all parties to the conflict to guarantee the security of the SLMM at all times; regrets the LTTE's insistence on the withdrawal of EU nationals from the SLMM; commends the departing Danish, Finnish and Swedish monitors for their invaluable work; supports Iceland and Norway for increasing the number of monitors they each provide to the SLMM and expresses the hope that the SLMM will be able to perform its duties without fear of hostile action; calls on the Council to support financially or technically any measure that could make up for the loss and adjust the SLMM equipment to match the challenges of its task;
13. invite toutes les parties en conflit à garantir en permanence la sécurité de la SLMM; déplore que les TLET insiste sur le retrait des ressortissants de l'Union européenne de la SLMM; loue les observateurs danois, finlandais et suédois, en partance, pour leur œuvre inestimable; soutient l'Islande et la Norvège dans l'accroissement du nombre d'observateurs qu'elles fournissent, l'une et l'autre, à la SLMM; espère que celle-ci pourra accomplir ses tâches sans avoir à craindre une action hostile; invite le Conseil à soutenir financièrement ou techniquement toute mesure susceptible de combler le déficit et de permettre l'ajustement de l'équipement de la SLMM afin de répondre aux défis de sa mission;

B. whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease Fire Agreement,
B. considérant que la mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM) a jugé les TLET responsables de l'attaque à la bombe d'un autobus civil le 15 juin 2006 qui a fait 64 morts et plus de 80 blessés à Kebetigollewa, dans le nord du Sri Lanka, et a considéré l'incident comme une violation caractérisée de l'accord de cessez-le-feu,

D. whereas on 11 May the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) on board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
D. considérant que, le 11 mai 2006, les LTTE ont attaqué un navire transportant 710 hommes des forces de sécurité qui rentraient de permission, non armés, ainsi que des observateurs de la SLMM; rappelant que ce navire battait pavillon de la SLMM et qu'il était escorté de vedettes rapides de la marine, dont une a été coulée, ce qui a provoqué la mort de dix-huit membres de l'équipage,

In this regard, the EU stands by all of the findings in the reports of the SLMM (Sri Lanka Monitoring Mission).
Elle s'en tient à cet égard aux conclusions du rapport de la Mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM).

The European Union renews its commitment to the SLMM and commends the contributing countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden for their invaluable work.
L'Union européenne renouvelle son soutien à la SLMM et rend hommage au Danemark, à la Finlande, à l'Islande, à la Norvège et à la Suède, pays contributeurs, pour le travail inestimable qu'ils accomplissent.

The European Union condemns in the strongest possible terms those who perpetrated the attack at the offices of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) in Batticaloa on 13 January.
L'Union européenne condamne de la manière la plus vigoureuse les auteurs de l'attaque qui a été menée le 13 janvier contre les installations de la Mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM) à Batticaloa.

The European Union calls upon the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM in order to allow the mission to fulfil its mandate.
L'Union européenne invite les parties à l'accord de cessez-le-feu à garantir la sécurité de la SLMM pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.