Traduction de «slippery slope where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slippery slope argument
argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the issue we see on the slippery slope where Bill C-78 is not fair and equitable.
C'est sur cette pente glissante que nous entraîne le projet de loi C-78, une mesure législative inéquitable et injuste.

Therefore, I'm not too concerned about this becoming a slippery slope where we open up all sorts of loopholes in the tax code.
Par conséquent, je ne suis pas trop préoccupé par le fait que nous risquerions de nous engager dans un terrain glissant et d'ouvrir la porte à toutes sortes d'échappatoires dans le régime fiscal.

They do not want to go down the slippery slope of the past Conservative governments where the balance of trade was to the disadvantage of Canada, where investment was unattainable due to the huge deficit and where the IMF called Canada the basket case of the G8.
Ils ne veulent pas se retrouver sur la pente dangereuse sur laquelle d'anciens gouvernements conservateurs les ont entraînés à l'époque où la balance commerciale était désavantageuse pour le Canada, l'énorme déficit rendait les investissements impossibles et le FMI a appelé le Canada le cas désespéré du G8.

What can you do to reassure us that we are not on a slippery slope, where data transferred for security purposes is really just going to be used for profiling and never really going to benefit from privacy guarantees?
Que pouvez-vous faire pour nous garantir que nous ne sommes pas sur une pente savonneuse, que les données transférées à des fins sécuritaires ne seront utilisées que pour dresser un profil psychologique sans jamais profiter des garanties de protection de la vie privée?

One of the difficulties with this kind of bill, especially with reverse onus, is maybe that we're going down a slippery slope where the balance between civil liberties and justice becomes skewed.
L'une des difficultés avec ce genre de projet de loi, surtout en ce qui concerne le fardeau inversé, est que nous entamons peut-être une pente glissante lorsque l'équilibre entre libertés civiles et justice devient asymétrique.

When we start to focus on so-called social needs, rather than the need to create profit and the need to make sure that we can create jobs and spread wealth throughout an economy, we end up in the trap that Hayek, the great Austrian economist, – and also Ayn Rand – warned about at the beginning of the last century where we forget about profit and start on the slippery slope to serfdom.
Quand nous commençons à nous focaliser sur les besoins dits sociaux plutôt que sur la nécessité de créer des bénéfices et celle de nous assurer que nous pouvons créer des emplois et répartir la richesse dans toute l’économie, nous tombons dans le piège contre lequel Hayek, le grand économiste autrichien - et aussi Ayn Rand - nous ont mis en garde au début du siècle dernier, oubliant les bénéfices et nous mettant à glisser sur la pente glissante de l’esclavage.

Where, then, are the safeguards that the directive was supposed to provide against this slippery slope leading the whole of social life into anything-goes competition?
Où sont donc les garde-fous que la directive était censée nous offrir contre ce glissement de toute la vie sociale dans la concurrence à tout-va?

This move clearly represents a slippery slope towards a system where the prerogatives of national governments are diminished and those of the regions are enhanced.
Cette manœuvre représente clairement un risque de dérive vers un système où les prérogatives des gouvernements nationaux sont réduites et celles des régions renforcées.

The world has many examples of where such a slippery slope can lead; however, there are relatively few examples of a country which has found the strength not only to stop but to reverse the decline and manage to satisfy the extremely stringent stability criteria of today’s world.
Il existe dans le monde bien des exemples de l’aboutissement auquel peut mener une telle pente ; il y a, par contre, moins d’exemples d’un pays trouvant la force, non seulement d’enrayer, mais d’inverser le cours de sa dégringolade, et de parvenir à remplir les critères de stabilité les plus stricts qui soient dans le monde actuel.

As we move away from federal government financing of the parks, and I appreciate that we are looking at an 80-20 split here, 80% from the federal government and 20% from private revenue, we are on a very slippery slope where we may begin to increase the dependency of the parks on private financing.
Les parcs devront compter moins sur les fonds du gouvernement fédéral et davantage sur les revenus de sources privées, jusqu'à hauteur de 20 p. 100 prévoit-on.