Vertaling van "slipped through despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, despite the work accomplished by parliamentarians in a very short period of time when Bill C-2 was under consideration, the government admits that certain translation and concordance errors between the English and French versions slipped through into the new elections act.
Par ailleurs, malgré le travail accompli en peu de temps par les parlementaires lorsque la Chambre a été saisie du projet de loi C-2, le gouvernement admet que des erreurs de traduction et des incohérences se sont glissées dans les versions française et anglaise de la nouvelle loi électorale.

The possibility of Christine's killers slipping through the cracks of this investigative technique are very large indeed, and despite my best efforts, I cannot be satisfied that this has not occurred.
La possibilité que le meurtrier échappe à cette technique d'enquête est cependant très grande et, malgré tous mes efforts, je commence à croire que cela s'est produit.

Often in a place like Grande Prairie Aboriginal youth slip through the cracks despite the tremendous prosperity.
Toutefois, à des endroits comme Grande Prairie, qu'ils n'arrivent souvent à rien malgré la grande prospérité qui règne.

Despite this, terrorists will continue to slip through our fingers.
En dépit de cela, des terroristes continueront de nous filer entre les doigts.

From now on, we must speak of ‘the rights of the individual’, and whilst quickly leafing through Mr Corbett’s report, I unfortunately noticed that, despite vigilant efforts on both sides, some mistakes have still slipped through the net.
Nous devons dorénavant parler de "droits de la personne", et en feuilletant rapidement le rapport de M. Corbett, je constate que malheureusement, en dépit de notre vigilance mutuelle, il y a encore des scories.

Considering that almost half of these inconsistencies go back to the original bill that was tabled as Bill C-78 in 1990, your Committee is deeply concerned that so many linguistic discrepancies could have slipped through, despite the extensive scrutiny that this bill has received over the years.
Puisque près de la moitié de ces divergences remontent au projet de loi initial déposé en 1990 sous l'appellation C-78, votre comité se préoccupe au plus haut point du fait qu'autant d'écarts linguistiques aient pu se glisser malgré toutes les vérifications dont ce projet de loi a été l'objet au fil des ans.

Despite all of this we must emphasise the genuinely European aim of this framework decision, which is intended to establish a European system of sanctions for crimes of racism and xenophobia, which have to date fallen under international law or under the national law of each Member State, a net with a very wide mesh through which the perpetrators of these crimes can slip.
C'est pour toutes ces raisons que force est de souligner le sens véritablement européen de cette décision-cadre axée vers l'établissement de la pénalisation européenne des crimes racistes et xénophobes qui relevaient jusqu'à présent soit du droit international soit du droit interne des États membres, filets dont le maillage permettait aux auteurs desdits crimes de s'échapper.