Vertaling van "slightly worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slightly the worse for drink
éméché

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

worst-of option | worse-of-two-assets option | worst-of-X-assets option
option plus bas rendement | option sur le plus bas rendement

Worse
détérioration de l'état

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women seem to fair slightly worse than men.
Les femmes semblent légèrement plus touchées que les hommes.

Mr. Kenneth Zaifman: I think the standard I would use is that they should probably treat lawyers slightly worse than they treat members of Parliament.
M. Kenneth Zaifman: Je pense que le critère que j'utiliserais se résumerait à traiter les avocats un peu moins bien que l'on traite les députés.

This disparity has only been reduced slightly in the past 15 years, while in some countries, it has even grown worse.
Cette disparité n’a été réduite que très légèrement au cours des 15 dernières années. Dans certain pays, cet écart s’est même creusé.

The opening Decision, therefore, pictured Teracom's financial situation as slightly worse than in reality.
Dans la décision d'engager la procédure, la situation financière de Teracom a donc été décrite comme plus mauvaise qu'elle ne l'était en réalité.

The problems were deferred to a future in which disaster will loom ever closer, and I even think that, for important parts of the industrial and services sectors, the conference made slight changes for the worse to the document.
Les problèmes ont été reportés à plus tard alors que le désastre sera encore plus menaçant à ce moment-là. J’estime même que pour certaines branches importantes des secteurs de l’industrie et des services, la conférence a apporté de légers changements négatifs au document.

Unemployment in a Union of 27 Member States stood at an average of 9.3% in 2000. This represents an improvement on the figure for 1999 (9.6%) but is slightly worse than the situation for EU 15, where the figure was 8.4% (2000).
Dans une Union à 27 États membres, le taux de chômage s'établirait en moyenne à 9,3 % en l'an 2000, soit un chiffre meilleur que celui de 1999 (9,6 %). Ce taux est toutefois un peu plus médiocre que celui observé pour les quinze (8,4 % en l'an 2000).

This represents an improvement on the figure for 1999 (9.6%) but is slightly worse than the situation for EU 15, where the figure was 8.4% (2000).
Ce taux est toutefois un peu plus médiocre que celui observé pour les quinze (8,4 % en l'an 2000).

Portugal could not repeat its appreciable improvements of last year and presents slightly worse results for its coastal waters (92,2% in 2000 compared with 93,9% in 1999), and a considerable deterioration in its fresh waters (69% in 2000 compared with 78,4% in 1999);
Le Portugal n'a pas pu réitérer les progrès notables de l'année précédente. Les résultats se sont légèrement dégradés pour les eaux côtières (92,2 % en 2000 contre 93,9 % en 1999), et de manière considérable pour les eaux douces (69 % en 2000 contre 78,4 % en 1999);

Despite a slightly worse than expected outcome for 1999, the new updated SP confirms the deficit targets for the period 2000-2003 and envisages a balanced budgetary position by 2004.
Malgré des résultats légèrement moins satisfaisants que prévu en 1999, la nouvelle réactualisation du programme de stabilité confirme les objectifs en matière de déficit fixés pour la période 2000-2003 et prévoit une position d'équilibre budgétaire en 2004.

The Council notes with satisfaction that the budgetary target for the current year is maintained in spite of a slightly worse than expected outcome in 1999.
Le Conseil note avec satisfaction que l'objectif budgétaire pour l'année en cours est maintenu malgré un résultat pour 1999 légèrement moins positif que prévu.