Traduction de «slightly worried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worried well [ worried-well person ]
inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

worry
inquiétude

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

sky slightly clouded
ciel peu nuageux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am slightly worried about the coalition in the public institution sector.
Je m'inquiète un peu des regroupements faits dans le secteur des institutions publiques.

I am slightly worried that we are getting a little too technical in our questions.
Je me demande si nos questions ne sont pas devenues un peu trop techniques.

The risk rate for persistent poverty is 15%, which, despite having fallen slightly, remains worrying, with 22% of the children in this category in the year 2001.
Le risque persistant de pauvreté est de 15%, un chiffre qui, malgré un recul sensible, demeure tout de même préoccupant, 22% des enfants se situant dans cette catégorie en 2001.

We have, as a matter of fact, just returned from a tour in the far North, and it is very important to bring out the fact that there are people in the far North who are slightly worried.
Nous revenons justement d'une tournée dans le Grand Nord, et il est important de souligner qu'il y a des gens dans le Grand Nord qui sont un peu inquiets.

I have indeed slight worries about whether it is proper for a British civil servant to discuss these things with you in this formal context, but it is exactly the kind of interesting collaboration and interesting risk that I am happy to take.
Je doute qu'il soit opportun pour un fonctionnaire britannique de discuter de ce thème dans ce contexte formel, mais c'est précisément le genre de collaboration intéressante et de risque motivant que je suis heureux d'assumer.

– Madam President, from a Finnish perspective, I must say that I am slightly worried about the British debate here because, on the one hand, we have Mrs Ludford from the Liberal Democrats who agrees with Mr Batten from the UKIP Party and then you have Mr Cashman who is widely applauded by the British minister.
- (EN) Madame la Présidente, sous l’angle finlandais, je dois dire que le présent débat britannique m’inquiète quelque peu car, d’une part, nous avons Mme Ludford, des démocrates et des libéraux, qui est d’accord avec M. Batten, de l’UKIP et, d’autre part, M. Cashman qui est vivement applaudi par le ministre britannique.

I am slightly worried, though, by the statements that the Austrian minister made following conciliation.
Je m’inquiète néanmoins quelque peu des déclarations faites par le ministre autrichien après la conciliation.

I would like to point out to him that since the establishment of the gun registry, murders of women involving firearms—which is something that worries women's shelters that do not give out their addresses—decreased by 31%, whereas murders of women not involving firearms increased slightly, by 2%, during the same period.
Je lui signale que depuis l'instauration du registre des armes à feu, les homicides de femmes avec arme à feu — ce qui inquiète justement les refuges de femmes qui ne donnent pas leur adresse — ont diminué de 31 p. 100, alors que les homicides de femmes sans arme à feu ont augmenté légèrement, de 2 p. 100, pendant la même période.

But I am nevertheless slightly worried, and I will now address my words to the Commission, about the timetable for drafting the subjects for debate, for example, for the Gothenburg Summit. How will this timetable make it possible for the European Parliament to be fully involved in the drafting of the programme relating to sustainable development, for example?
Mais je ne peux m’empêcher d’être quelque peu préoccupée - et je m’adresse cette fois à la Commission - par le calendrier prévu pour la préparation des dossiers, par exemple pour le sommet de Göteborg. Comment, avec un tel calendrier, sera-t-il possible pour le Parlement européen de participer pleinement à la mise au point du programme du développement durable, par exemple ?

I am sure that this House wishes her every success in that particular project, although I am slightly worried that the baby's first words might include the words "discharge" and "procedure".
Je suis sûr que l'Assemblée lui souhaite tous ses vœux de réussite dans cette entreprise, même si je crains un peu que "décharge" et "procédure" figurent parmi les premiers mots que prononcera le bébé.