Vertaling van "slightly rising these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slight rise in inflation
légère accélération de l'inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the percentage of inadmissible petitions remains relatively stable (with a slight rise of 3.2% in 2014), as does the percentage of admissible petitions (with a slight fall of 4.6 % in 2014), there is a clear difference in the decisions taken by members of the Committee on Petitions during these two years (2013 and 2014): there was a definite rise compared to 2013 (11.3%) in the number of decisions to send information to petitioners and close the petition at an early stage of the procedure.
Il est à noter que bien que le pourcentage de pétitions déclarées irrecevables soit stable (avec une légère augmentation de 3,2 % en 2014), tout comme l'est le pourcentage des pétitions recevables (avec une légère diminution de 4,6 % en 2014), la différence de traitement entre ces deux années (2013 et 2014) est claire quant aux décisions prises par les membres de la commission des pétitions: la décision d'envoyer des informations aux pétitionnaires et de clore la pétition dans les premières instances de la procédure est en nette augmentation par rapport à 2013 (+ 11,3 %).

Between 1994 and 2001, the number employed in these regions rose by just under 1½% a year, slightly more than the EU average, and in 2002, the employment rate was over 5 percentage points higher than 6 years earlier as against a rise of 4 percentage points in the rest of the Union.
Entre 1994 et 2001, les effectifs employés dans ces régions se sont accrus de moins de 1,5% par an, soit un taux légèrement supérieur à la moyenne de l'Union européenne, et en 2002, le taux d'emploi dépassait de plus de 5 points de pourcentage le niveau qu'il avait six ans plus tôt alors que la progression n'était que de 4 points dans le reste de l'Union.

There will of course be a decline in the number of applications because the administrative process will be slightly slowed, but, once this period of time is over, the number of applications from these people who are getting ready to submit their applications over the next year will rise again.
Bien sûr, il y aura une baisse du nombre de demandes parce qu'on va réduire un peu l'entonnoir, mais lorsque que cette période de temps sera passée, le nombre de demandes de ces gens qui s'apprêtaient à soumettre leur demande au cours de la prochaine année va augmenter de nouveau.

Recent studies have shown that the financial costs of biodiversity loss currently amount to some EUR 50 billion per year (or slightly less than 1% of the EU’s GDP) and these could rise to EUR 14 000 billion, or 7% of estimated annual GDP, in 2050.
De récentes études ont démontré que le coût financier de la perte de biodiversité se monte actuellement à quelque 50 milliards EUR par an (soit un peu moins de 1 % du PIB de l’UE) et pourrait passer à 14 000 milliards EUR - ou 7 % du PIB annuel estimé- en 2050.

Under these assumptions, the revised 2002 update expects the general government deficit to increase to 1.6% of GDP in 2003 (despite a tight budget)4, rising slightly further to a deficit of 1.7% of GDP in 2004.
Sur la base de ces hypothèses, la version révisée de l'actualisation 2002 prévoit que le déficit des administrations publiques devrait se creuser pour atteindre 1,6 % du PIB en 2003 (malgré une politique budgétaire restrictive)4 et 1,7 % du PIB en 2004.

Under these assumptions, the 2002 update expects the general government accounts to show a deficit of 0.3% of GDP in 2003, rising to a deficit of 0.7% of GDP in 2004, and then improving to a slight deficit of 0.1% of GDP in 2005.
Sur la base de ces hypothèses, l'actualisation de 2002 annonce un déficit des comptes des administrations publiques de 0,3 % du PIB en 2003, qui devrait atteindre 0,7 % du PIB en 2004 avant de revenir à 0,1 % du PIB en 2005.

These slight improvements – which we certainly do not owe to the author of the Socialist Group amendments, Mr Sakellariou – have come about over the last few years and given rise to a situation that is certainly no longer tragic but that remains disastrous and in any case still is no match for the real issues of modern-day Vietnam.
Ces améliorations légères - qu'on ne doit certainement pas à l'auteur des amendements du groupe socialiste, M. Sakellariou - ont eu lieu au cours de ces dernières années et ont amené à une situation qui n'est certes plus tragique, mais qui est toujours désastreuse et qui n'est de toute façon pas à la hauteur des enjeux qui sont ceux du Viêt-Nam d'aujourd'hui.

The following figures clearly illustrate my remarks: the government's overall health expenditures are approximately 40 times greater than those incurred in respect of justice; and federal and provincial spending on health and education are generally stable or slightly rising these days, whereas justice spending has not changed and is even declining over the years.
Les chiffres suivants illustrent parfaitement mon propos : les dépenses globales du gouvernement dans le domaine de la santé sont environ 40 fois supérieures à celles engagées au titre de la justice; les dépenses fédérales et provinciales dans les domaines de la santé et de l'éducation sont généralement stables ou augmentent légèrement ces jours-ci, alors que celles consacrées à la justice ne changent pas, voire diminuent au fil des ans.