Vertaling van "slightly more citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Citizen's Coalition Favouring More Effective Criminal Sentences
Citizen's Coalition Favouring More Effective Criminal Sentences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Is aware that, despite some slight signs of recovery in the European economy already visible this year, many Member States still carry acute budgetary consolidation efforts, thus rendering more difficult investments in projects that could stimulate the recovery. Considers thus that European funds will be very important in 2015 in order to compensate for those difficulties. Considers naturally that it is also very important that adequate funding is provided for projects concerning citizens directly and destined to improve the quality of European public debate;
5. est conscient que, malgré quelques signes d'une timide reprise de l'économie européenne cette année, de nombreux États membres procèdent encore à un assainissement budgétaire draconien qui rend plus difficile l'investissement dans des projets susceptibles de soutenir la reprise, ce qui rendra d'autant plus important, en 2015, le rôle des fonds européens pour compenser ces difficultés; estime naturellement qu'il est tout aussi essentiel de financer de manière suffisante les projets qui concernent directement les citoyens et qui sont destinés à améliorer la qualité du débat public européen;

And if a province decided to give more rights to its citizens, which it can do, there would be a slightly more beneficial regime.
Et là où des provinces décideraient d'accorder plus de droits à leurs citoyens, ce qu'elles peuvent faire, il y aurait un régime un peu plus avantageux.

There has been a slight drop in petitions from German citizens and a more significant one for those concerning Germany.
Une légère diminution du nombre de pétitions émanant de citoyens allemands a été constatée, ainsi qu’une chute plus significative des pétitions concernant l’Allemagne.

More succinctly, the bill significantly broadens the notion of self-defence and slightly broadens that of citizen's arrest.
Pour résumer encore mieux, le projet de loi élargit de manière importante la portée de la légitime défense et moins substantiellement celle de l'arrestation citoyenne.

I do think there are probably slight differences between the Member States, but I do not believe we can talk about improving the postal service or making it more accessible to European citizens.
Je pense qu’il y a sans doute des nuances entre les États membres mais je ne crois pas qu’on puisse parler d’amélioration du service ou de meilleure accessibilité pour les citoyens européens du service postal.

We would like to see slightly more substance in the measures which the European Commission and Council are adopting, as well as slightly more focus on the actual citizens of Belarus, because this is the way to get the citizens themselves to rally behind the cause which we are trying to promote there in dialogue with the Belarusian authorities, namely, democratisation, openness and the holding of free and democratic elections.
Nous souhaiterions voir un peu plus de substance dans les mesures que la Commission européenne et le Conseil adoptent, ainsi qu’un peu plus d’attention aux citoyens bélarussiens, car c’est ainsi que nous pourrons rallier les citoyens eux-mêmes à la cause que nous essayons de promouvoir là-bas grâce au dialogue avec les autorités bélarussiennes, à savoir la démocratisation, l’ouverture et la tenue d’élections libres et démocratiques.

If it is true that one in five of our fellow citizens will have mental health problems over the next few years, ranging from slight depression to more serious illnesses, this is obviously something that we need to be concerned about (1125) So I was opposed to the motion.
S'il est vrai qu'un de nos concitoyens sur cinq souffrira de problèmes de santé mentale dans les prochaines années, à des degrés variables allant d'une douce dépression à des maladies plus sévères, il faut évidemment s'en préoccuper (1125) Donc, j'étais contre cette proposition.

EU citizens are slightly more optimistic about the future and happier about their personal situation.
Les citoyens de l’Union se montrent légèrement plus optimistes pour l’avenir et sont davantage satisfaits de leur situation personnelle.

Thanks to Lloyd Axworthy's work, we had a reform whereby, today, slightly more than 30% of our fellow citizens who are active members of the labour force can collect benefits when they are looking for work.
Avec le travail de Lloyd Axworthy, nous avons droit à une réforme qui fait en sorte qu'aujourd'hui, à peine un peu plus de 30 p. 100 de nos concitoyens, qui ont une participation active au marché du travail, peuvent se prévaloir de prestations lorsqu'ils sont à la recherche d'un emploi.