Traduction de «slightly less optimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Economic forecasts for 2008 and 2009 are already slightly less optimistic, and we should take these signals seriously.
Les prévisions économiques pour 2008 et 2009 sont déjà légèrement moins optimistes, et nous devons prendre ces signes au sérieux.

Polls also suggest that Afghans are slightly less optimistic than a year ago, and are frustrated at the slow pace of reconstruction and security efforts, including mounting civilian casualties.
Les sondages indiquent également que les Afghans sont légèrement moins optimistes qu'il y a de cela un an et qu'ils sont frustrés par la lenteur des efforts de reconstruction et de sécurité et par la hausse du nombre de victimes civiles.

I have a feeling that the aspects which I have mentioned, namely the importance of collective care and the importance of timely retirement, are considered to be of slightly less importance by the rapporteur and that, moreover, she is too optimistic about the possibility of the elderly thriving without our creating the social conditions to match.
J'ai l'impression que le rapporteur attache moins d'importance que moi aux aspects de la question que je viens d'aborder - l'importance des soins collectifs et de l'âge de la retraite - et qu'elle fait preuve d'un optimisme excessif au sujet de la possibilité de favoriser les personnes âgées sans créer les conditions sociales nécessaires à cet effet.