Traduction de «slightly heavy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights
soulever des charges lourdes

monitor heavy-duty machinery | monitoring heavy duty equipment | heavy duty equipment monitoring | monitor heavy machinery
contrôler des équipements lourds

operate aquaculture heavy equipment | operating aquaculture heavy equipment | aquaculture heavy equipment operating | use aquaculture heavy equipment
utiliser des équipements lourds en aquaculture

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Heavy chain disease
maladie des chaînes lourdes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the Mercalli Scale, an earthquake of intensity VII would result in the following: slight damage to specially designed structures; considerable damage (including partial collapse) to ordinary buildings; great damage to poorly built structures; fall of smokestacks, chimneys, columns, walls and monuments; overturned heavy objects and furniture; broken windows and considerable glass on sidewalks.
D’après l’échelle de Mercalli, un tremblement de terre d’intensité VII entraînerait ce qui suit : de légers dommages aux structures à usage spécial, des dommages considérables (y compris un effondrement partiel) aux immeubles à usage courant, de gros dommages aux structures mal construites, la chute de cheminées d’usine et d’autres cheminées, de colonnes, de murs et de monuments, le retournement d’objets lourds et de mobilier et le bris de vitres de fenêtre, ce qui projetterait énormément de verre sur les trottoirs.

The ACR 1000 uses slightly enriched uranium to reduce the use of heavy water and related construction costs.
L'ACR 1000 utilise de l'uranium faiblement enrichi afin de réduire la quantité d'eau lourde nécessaire et rabaisser les coûts de construction afférents.

That is why, albeit with a slightly heavy heart, I will be voting in favour of this compromise because, no matter what happens, I want Europe to continue to make progress.
C’est pourquoi, pourtant, un peu la mort dans l’âme, je voterai en faveur de ce compromis car, quoi qu’il arrive, je veux que l’Europe continue de progresser.

Those included the move to slightly enriched uranium and also the move to a mixture of heavy water moderation and light water coolant, as opposed to the CANDU 6's being a pure heavy-water-based reactor.
Il a fallu entre autres utiliser de l'uranium légèrement enrichi et utiliser un mélange de modération à eau lourde et d'eau légère réfrigérante, alors que pour le CANDU 6, on utilisait uniquement de l'eau lourde.

Capt(N) M.F. Williamson: Obviously, if you're neutrally buoyant, or the submarine is slightly heavy because of a flood, you will want to have—the other side of the coin—the electrical propulsion to get you there.
Captv M.F. Williamson: Évidemment, si votre flottabilité est neutre ou si le sous-marin est un peu lourd à cause d'une inondation, vous voudrez avoir—l'autre côté de la médaille—la propulsion électrique pour parvenir à la surface.

Road accidents related to the blind spots involving Heavy Goods Vehicles (HGVs) cause not only fatalities but also other type of injuries (serious and slight) which are important as well, in terms of social and economic impact.
Les accidents dus aux angles morts impliquant des poids lourds entraînent non seulement des blessures mortelles, mais également d’autres blessures (graves ou légères) tout aussi importantes en termes d’impact social et économique.

They find themselves in a slightly more mountainous region with hills and curves, and people find themselves sandwiched between these heavy vehicles and the stress of driving.
Ils se retrouvent dans une région un peu plus montagneuse avec des côtes et des courbes, et les gens se trouvent pris en sandwich entre ces véhicules lourds et le stress de conduire.

I am sure that you will represent the European Parliament well in Macao, even if, as a Portuguese person, your heart will be slightly heavy.
Nous ne doutons pas que serez le digne représentant du Parlement européen à Macao, même si votre cœur de Portugais saignera certainement.

As a result, despite the fact that the soil is clay-heavy, water infiltration takes place correctly and excess water phenomena are slight.
De ce fait, malgré le caractère argileux, l’infiltration de l’eau se fait correctement et les phénomènes d’excès d’eau sont peu marqués.