Traduction de «slightest problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

identification of problems | problem identification
identification des problèmes

European Committee on Crime Problems | European Committee on Criminal Problems | CDPC [Abbr.] | ECCP [Abbr.]
Comité européen pour les problèmes criminels | CDPC [Abbr.] | CEPC [Abbr.]

Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

problem solving system [ problem-solving system | machine problem-solver | problem solver ]
système de résolution de problèmes [ système résolveur de problèmes | résolveur de problèmes | résolveur de problème ]

allocation problem [ attribution problem | matching problem ]
problème de la répartition [ problème de l'affectation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, how many trucks of dynamite would it take to cause even the slightest problem in one of these huge concrete dams?
Par exemple, combien de camions de dynamite faudrait-il pour le moindrement provoquer un problème dans un de ces immenses barrages de béton?

This is something that threatens to happen if we rely too much on oil and gas revenue. So then, if there is even the slightest problem —
C'est ce qui risque d'arriver si on se fie trop sur les revenus du pétrole ou du gaz, et cela fera en sorte que s'il y a le moindrement des problèmes —

What's more, whenever there was the slightest problem to be dealt with in committee, if you weren't comfortable, David often was, and he was able to get the government's point of view across.
D'ailleurs, quand il y avait le moindre problème qu'on voulait régler en comité, si toi, tu te sentais mal à l'aise, ce n'était pas le cas de David, et il pouvait faire passer un peu plus le message du gouvernement s'il le voulait.

We in Finland have not had the slightest problem with the gas supply in 40 years.
En Finlande, nous n’avons jamais connu le moindre problème d’approvisionnement en gaz en quarante ans.

I've checked, and no one has complained about their health or the slightest problem, nor have I. When I go to the women's washroom and see a poster saying not to disturb, to phone, and so on, I find that ridiculous.
J'ai vérifié, et personne ne s'est jamais plaint de son état de santé ni du moindre problème, moi non plus. Quand je vais aux toilettes des femmes et que je vois une affiche qui dit de ne pas déranger, qu'il faut téléphoner, etc., je trouve cela ridicule.

I would emphasise, however, that even were this not the case, I do not see the slightest problem in there existing differences between national legislations on migratory phenomena. On the contrary, I feel that any artificial attempt to standardise, exceeding the provisions of Article 63(3)(a) of the EC Treaty, would be counterproductive.
Cependant, je ne vois pas le moindre inconvénient à ce qu’il existe des différences entre les législations nationales en matière de phénomènes migratoires et je pense même qu’il est contre-productif de vouloir uniformiser artificiellement, au-delà de ce qui est prévu à l’article 63, paragraphe 3, alinéa a), du traité CE.

Regarding the institutional questions, the Commission is of course more than willing to enter into intensive discussions here at any time, and as always the Commission will not have the slightest problem; on the contrary, it will seek to ensure that Parliament’s rights are fully safeguarded.
Eu égard aux questions institutionnelles, la Commission est naturellement disposée à s'engager ici dans un dialogue intensif et cela ne posera pas le moindre problème à la Commission qui, au contraire, veillera à ce que les droits du Parlement soient pleinement respectés.

As an Austrian, you see, I have not the slightest problem with it, but we have also learned that, where countries are quite simply not so far advanced, there is no point in giving them targets that they know they will not achieve anyway. I do think it makes more ecological sense to set an objective that is actually capable of being achieved by all Europe's states and economies.
Voyez-vous, en tant qu'Autrichienne, cela ne me pose pas le moindre problème mais nous avons également appris que cela n'a aucun sens, pour les États qui n'en sont tout simplement pas encore là, de fixer des objectifs qu'ils savent qu'ils ne pourront pas atteindre. Je pense qu'il est plus intéressant, sur le plan écologique, de fixer un objectif qui pourra être vraiment atteint par tous les États européens, par toutes les économies européennes.

For surely it is unacceptable that in one part of Europe, my region of Maastricht, an airport is not allowed to expand, while less than thirty kilometres down the road, in Belgium, based on more flexible requirements, a new airport is being opened without the slightest problem.
Il est en effet inconcevable que dans un petit coin de l’Europe, à savoir ma région de Maastricht, il soit interdit d’agrandir un aéroport alors que trente kilomètres plus loin, en Belgique, un nouvel aéroport peut voir le jour sans problème, en raison d’exigences plus souples.

Parents are made aware of the slightest problem.
À la moindre défaillance, les parents sont mis au courant.