Vertaling van "slightest hint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinting algorithm | hint algorithm | hint
algorithme d'optimisation | algorithme de nuancement | algorithme de nuançage | nuance | algorithme de lissage

hint-driven coaching [ unobtrusive coaching | discreet coaching | hint steering | hand holding ]
accompagnement tutoriel [ guidage discret | encadrement faible ]

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

hint
indication | trace

drop a hint
laisser entendre

hint
avis de modification

Backcountry Hints
La randonnée pédestre dans l'arrière-pays

a hint of
une pointe de

hint of
soupçon de

hint
conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is not even the slightest hint of federal leadership in developing a new health plan for Canada.
Il n'y a pas un soupçon de leadership fédéral pour élaborer au Canada un nouveau plan en matière de santé.

How many millions need to be lost before the heritage minister displays even the slightest hint of respect for taxpayers' dollars?
Combien de millions de dollars faudra-t-il perdre avant que la ministre du Patrimoine ne montre un minimum de respect pour l'argent des contribuables?

Without the slightest hint of irony, this group has inflicted enormous carnage on law-abiding Canadians, and claims that it must now self-deaden in order to deal with prison conditions.
Sans la moindre ironie, ces détenus qui ont infligé d'énormes supplices à d'honnêtes Canadiens prétendent maintenant qu'ils doivent s'engourdir pour affronter la vie en milieu carcéral.

It takes a lot of time and energy on our part to finally get the slightest hint of a result and a quality bill.
Cela demande beaucoup de temps et d'énergie aux parlementaires pour finalement obtenir un résultat et une qualité de travail moindres.

Even yesterday was not soon enough, for how many faces with skin as smooth as a Brancusi sculpture have been ravaged by celluloid dolls that burst into flames at the slightest hint of a match.
Hier déjà, combien de visages lisses comme une sculpture de Brancusi ont été ravagés par les poupons en celluloïd qui s'enflammaient à la moindre allumette.

Are we here simply to rubber-stamp a Commission proposal when there is not even the slightest hint of humility, of acknowledgement of this delay and acceptance of the Fisheries Committee’s amendments?
Sommes-nous ici simplement pour avaliser une proposition de la Commission en l’absence ne serait-ce que du moindre soupçon d’humilité, de reconnaissance de ce retard et d’acceptation des amendements de la commission de la pêche?

Imagine, a Convention that makes people smile – at any rate one that is not taken very seriously – manages, despite all political and geographical boundaries and the most disparate institutions from which it is drawn, to produce a convincing, well rounded draft constitution without having to take a vote on even one thing, and now we find that the Intergovernmental Conference tears that very same draft to shreds, unpicks it without giving the slightest hint about how it intends to reach a positive outcome.
Rendez-vous compte, une Convention qui fait sourire les gens - en tous les cas, qui n’est pas prise très au sérieux - parvient, malgré toutes les limites politiques et géographiques ainsi que les institutions les plus disparates dont elle est issue, à produire un projet de Constitution convainquant, bien ficelé, sans avoir à voter sur le moindre point et voilà qu’à présent, nous nous rendons compte que la Conférence intergouvernementale met en lambeaux ce même projet, le défait sans donner le plus petit indice de la manière dont elle a l’intention d’atteindre un résultat positif.

However, many of us were looking forward to receiving some indicators, and I actually miss them a little in this Laeken Declaration. There has not been the slightest hint of reaching political agreement between Heads of State and Government about the direction which we need to take with Europe.
Cependant, avec de nombreux autres, nous avons des préférences pour quelques schémas de réponse et j’estime que ces schémas font quelque peu défaut dans la déclaration de Laeken, puisque ce document ne comprend pas la moindre trace d’accord politique entre les chefs d’État et de gouvernement portant sur la direction que nous voulons prendre pour construire l’Europe.

We must denounce the slightest hint of a divergence away from these strikingly European values.
Nous devons dénoncer les moindres symptômes d'un changement de ces valeurs clairement européennes.

Whenever there was the slightest hint of wrongdoing by the Tory government, Liberal members were on their feet complaining bitterly about the lack of integrity in Tory party fundraising exercises.
Chaque fois qu'il était le moindrement question d'une faute commise par le gouvernement conservateur, les députés libéraux intervenaient en se plaignant amèrement du manque d'intégrité des collectes de fonds du Parti conservateur.