Traduction de «slightest clue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

surface clue [ clue on the surface | visual clue ]
indice de surface [ indice matériel | indice visuel ]

clue cells | clue-cells
bâtonnets adhérant aux cellules épithéliales | cellules épithéliales revêtues de coccobacilles

visual search for surface clues [ visual search for clues on the surface ]
examen visuel de la surface [ recherche visuelle d'indices ]

claim to fame clue sheet [ claim-to-fame clue sheet ]
feuille de renseignements de valorisation

clue
fil conducteur | idée | piste

clue
indice

configuration clue
indice configuratif

context clue
indice contextuel

clue
indication, indice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think the member has the slightest clue of which report is before the House.
Je crois que le député n'a pas la moindre idée de quel rapport la Chambre est saisie.

I was knocking on doors – a particularly British way of campaigning – and, unsurprisingly, not a single person whose doorstep I was on had the slightest clue that there was to be a European election in less than six weeks’ time.
En bonne Britannique que je suis, je me vouais au démarchage dans le cadre de la campagne électorale, et je dois avouer que je n’ai pas été surprise de constater que pas une seule des personnes m’ayant ouvert leur porte n’était au courant des élections européennes prévues maintenant dans moins de six semaines.

Since January 2006, anyone with the slightest clue about finance and economics knew what was coming.
Depuis janvier 2006, tous ceux qui connaissent un tant soit peu les finances et l'économie savaient que cela s'en venait.

After carefully reading the bill, I haven't the slightest clue whether or not these would be acceptable proof of a person's right to vote under Bill C-31.
Après avoir lu attentivement le projet de loi, il m'est absolument impossible de dire si ces documents constitueraient une preuve acceptable du droit de vote d'une personne.

I doubt anyone on that side of the House has the slightest clue what process would be used to determine what negligent is.
Je doute que quiconque de l'autre côté de la Chambre ait la moindre idée de ce que serait le processus en vue de déterminer ce qui est négligent.

Our productivity would be increased if we did so, instead of debating to empty seats on Fridays, asking questions of parliamentary secretaries who do not have the slightest clue about the issues we raise and look as if they had just landed from another galaxy when asked questions, as if we were saying to them “Earth calling.
On pourrait avoir une productivité accrue, plutôt que de faire des débats devant des sièges vides, le vendredi, de poser des questions à des secrétaires parlementaires qui ne savent rien, ni d'Ève ni d'Adam, du dossier que l'on soumet et qui ont l'air de tomber des nues quand on pose des questions. Allô la terre!