Traduction de «sliding into recession » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slide into mesh/to
amener en prise

slide into mesh
amener en prise

slide | recess | slide slot
mortaise | rainure de verrouillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Next year, 2012, there's a risk that if the global economy particularly the United States, which for us in terms of direct links is much more important than Europe is did slide into recession, Canada would follow.
Pour l'an prochain, en 2012, il y a le risque que si l'économie mondiale entre en récession — surtout aux États-Unis, qui pour nous, pour ce qui est des liens directs, est beaucoup plus important que l'Europe —, ce sera le cas du Canada également.

Can the Council respond to comments by the respected Nobel prize-winning economist Joseph Stiglitz that the European economy risks sliding back into recession due to spending cuts imposed by EU governments in an attempt to reach the 3% deficit limit laid down in the Stability and Growth Pact?
Le Conseil peut-il répondre aux commentaires de Joseph Stiglitz, lauréat éminent du Prix Nobel d'économie, selon lequel l'économie européenne risque d'entrer à nouveau en récession en raison de la réduction des dépenses imposée par les gouvernements de l'Union européenne pour atteindre la limite des 3 % de déficit que prévoit le pacte de stabilité et de croissance?

4. Believes also that the outcome of the Doha Round could help make the difference between early recovery and a slide into recession and that, in the interests of employment and prosperity, both in the European Union and worldwide, the negotiations in Cancun must not fail;
4. estime aussi que le résultat du cycle de Doha pourrait contribuer à faire la différence entre reprise rapide et glissement dans la récession et que, dans l'intérêt de l'emploi et de la prospérité, tant dans l'Union européenne qu'à l'échelle mondiale, les négociations de Cancún ne doivent pas se solder par un échec;

It is blatantly obvious that the intention is to establish a long-term rule of wage austerity which will ensure a high level of financial profits but which is also very likely to ensure a long-term slide into recession and unemployment.
Comment ne pas comprendre qu’il s’agit d’établir durablement une règle d’austérité salariale garantissant le haut niveau des profits financiers, mais qui risque bien de nous garantir aussi un enfoncement durable dans la récession et le chômage?

A strong message had to be made in New York City, the media capital in the world, that we had to get things speedily back to normal or both our economies would cocoon and slide into recession.
Il fallait faire retentir un message clair à New York, la capitale des médias dans le monde: il fallait ramener rapidement les choses à la normale, sans quoi nos deux économies risquaient de s'engourdir et de s'enliser dans la récession.

In the current economic downturn and at a time when we are also facing particular challenges because of the adverse economic consequences of the terrible terrorist acts of 11 September – and in considering these issues we have to take into account a new aspect, the collapse of consumer confidence – we must also ask ourselves the following question: what can we do to stop a self-fulfilling prophecy, which states that we are sliding into recession, from becoming a reality?
Dans ce contexte de déclin économique et de défis particuliers qui résultent des répercussions économiques préjudiciables des atroces attentats terroristes du 11 septembre - ce sont en effet autant de facteurs qui prennent une nouvelle dimension, avec l’effondrement de la confiance des consommateurs -, nous devons également nous demander ceci : que faisons-nous pour interrompre une prophétie en train de se concrétiser, qui présage que nous glissons vers une récession ?

Despite its slide into recession, South Korea remains one of the EU's major trading partners and Europe has significant political and economic interests in the region.
Malgré son entrée en récession, la Corée du Sud reste l'un des principaux partenaires commerciaux de l'UE et l'Europe a des intérêts politiques et économiques importants dans la région.

We in Europe, however, must not slide into another recession for want of initiative, into a slump that destroys what we have achieved, namely the lowest level of unemployment for ten years.
L'Europe ne devrait cependant pas, à cause d'un manque d'initiative, entrer dans une nouvelle période creuse détruisant ce que nous avons atteint, à savoir le chômage le plus bas que nous ayons connu depuis dix ans.

In my view, priority number one should be to avoid sliding into recession and to take the measures necessary to keep growth at around 3% for this year and the next.
À mon sens, la première priorité devrait être d'éviter de tomber dans une récession et prendre les mesures nécessaires pour maintenir la croissance autour de 3 p. 100 cette année et l'année prochaine.

These are : - a further, significant fall in the dollar or uncontrolled exchange- rate movements; - an inadequate or inappropriate adjustment process in Japan and the United States that could result in a rapid slide into protectionism, despite the intentions expressed at Punta del Este, in a recession in the United States or a renewed burst of inflation; - a further, large shift in oil prices; - a worsening of the situation in the developing countries : faced with a continuing deterioration in the terms of trade and with a continuing decline in the prices of the commodities they export, and for want of sufficient external financing or expanding markets for their exports of farm products or manufactures, these countries might be obliged to cut back their growth and imports even further.
Ces risques peuvent etre identifies comme suit: - une nouvelle baisse significative du dollar ou des mouvements de change incontroles; - un processus d'ajustement insuffisant ou inapproprie au Japon et aux Etats Unis qui pourrait deboucher sur une montee rapide du protectionnisme -malgre les intentions affirmees a Punta del Este -, sur une recession aux Etats Unis ou sur une reprise de l'inflation; - une nouvelle variation importante du prix du petrole; - une aggravation de la situation des PVD: confrontes a la poursuite de la baisse des termes de l'echange, des prix des matieres premieres qu'ils exportent et faute de financement exterieurs adequats ou de debouches croissants pour leurs exportations de produits agricoles ou manufactures, ces pays pourraient etre contraints a reduire davantage encore leur croissance et leurs importations.