Vertaling van "slide into protectionism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slide into mesh/to
amener en prise

slide into mesh
amener en prise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a lasting achievement of the Czech Presidency that the European Union did not make the mistake of sliding into protectionism, as was the case in the 1930s.
Notamment, nous devons à la Présidence tchèque cette réussite durable que l’Union européenne n’ait pas versé dans le protectionnisme, comme cela avait été le cas en 1930.

These are : - a further, significant fall in the dollar or uncontrolled exchange- rate movements; - an inadequate or inappropriate adjustment process in Japan and the United States that could result in a rapid slide into protectionism, despite the intentions expressed at Punta del Este, in a recession in the United States or a renewed burst of inflation; - a further, large shift in oil prices; - a worsening of the situation in the developing countries : faced with a continuing deterioration in the terms of trade and with a continuing decline in the prices of the commodities they export, and for want of sufficient external financing or expanding markets for their exports of farm products or manufactures, these countries might be obliged to cut back their growth and imports even further.
Ces risques peuvent etre identifies comme suit: - une nouvelle baisse significative du dollar ou des mouvements de change incontroles; - un processus d'ajustement insuffisant ou inapproprie au Japon et aux Etats Unis qui pourrait deboucher sur une montee rapide du protectionnisme -malgre les intentions affirmees a Punta del Este -, sur une recession aux Etats Unis ou sur une reprise de l'inflation; - une nouvelle variation importante du prix du petrole; - une aggravation de la situation des PVD: confrontes a la poursuite de la baisse des termes de l'echange, des prix des matieres premieres qu'ils exportent et faute de financement exterieurs adequats ou de debouches croissants pour leurs exportations de produits agricoles ou manufactures, ces pays pourraient etre contraints a reduire davantage encore leur croissance et leurs importations.

We need such a system if we are to prevent a slide into global or regional protectionism which has been threatened, for example in reactions in the US and in parts of Europe to the strength of the Japanese commercial challenge.
Nous avons besoin d'un tel système si nous voulons éviter de glisser dans un protectionnisme mondial ou régional dont la menace s'est par exemple manifestée dans les réactions que l'on a observées aux Etats-Unis et dans certains pays d'Europe vis-à-vis de la puissance du défi commercial japonais.