Vertaling van "slaughtering entire herds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

selective compulsory slaughter of herds
abattage obligatoire sélectif des cheptels

herd slaughter scheme
prime à l'abattage des cheptels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of continuing the massacre, should the minister not stop it, examine the whole situation and control the disease more intelligently than by slaughtering entire herds?
Au lieu de continuer le massacre, le ministre ne devrait-il pas plutôt y mettre fin, faire le point sur toute la situation et contrôler la maladie de façon plus intelligente que d'abattre tous les troupeaux?

As cattle producers, we have endured repeated testing of our herds, quarantines, slaughter of entire herds, financial losses, and emotional stress.
Nous, les éleveurs de bétail, avons enduré l'administration répétée de tests à nos animaux, des mises en quarantaine, l'abattage de troupeaux complets, des pertes financières et le stress psychologique.

These specific characteristics of BSE suggest that slaughtering entire herds is not necessarily a more effective strategy to root out a BSE epidemic than a more focused approach targeting all cattle fed from the same feed as a confirmed case ("feed-cohorts").
Les caractéristiques propres à l'ESB donnent à penser que l'abattage de troupeaux entiers n'est pas nécessairement une stratégie plus efficace pour éradiquer une épidémie d'ESB qu'une approche plus ciblée, visant la totalité du bétail ayant reçu la même nourriture qu'un cas confirmé ("cohortes d'alimentation").

If one cow appears to be infected, the entire herd is slaughtered.
Lorsqu’une vache semble être contaminée, c’est tout le troupeau qui est abattu.

One of the questions I am often asked is if one case of BSE breaks out in a herd of dairy cows, why does the entire herd have to be slaughtered?
Une des questions qui m’est souvent posée est la suivante : si dans un troupeau de vaches laitières, un seul cas d’ESB se déclare, pourquoi abattre tout le troupeau ?

But if we introduce generalised screening tests, if we destroy MBMs, if we impose the slaughter of an entire herd for just one sick animal, we must demand strictly equivalent health standards from the third countries who are our commercial partners and who seek to export live animals, carcasses and meat products to the Community.
Mais si nous généralisons les tests de dépistage, si nous détruisons les farines animales, si nous imposons l'abattage de tout le troupeau pour un seul animal malade, nous devons exiger des normes sanitaires strictement équivalentes de la part des pays tiers qui sont nos partenaires commerciaux et qui cherchent à exporter vers la Communauté des animaux vivants, des carcasses, des préparations carnées.

The recent problem in Normandy of an infected animal being presented as a healthy animal highlights the resistance there is in the farming community to having their entire herds slaughtered.
Le récent problème qui a touché la Normandie, où animal infecté a été présenté comme sain, souligne la résistance que rencontre dans la communauté agricole l'abattage de troupeaux entiers.

In most countries it is currently standing practice to slaughter the entire herd to which a confirmed BSE case belongs or was born in to prevent further propagation of the disease, as is the routine with other infectious animal diseases that are transmitted from animal to animal.
Dans la plupart des pays, il est actuellement courant d'abattre la totalité du troupeau auquel appartient un cas confirmé d'ESB ou dans lequel est né un tel animal, de manière à prévenir toute propagation ultérieure de la maladie; une telle procédure est également courante dans le cas d'autres maladies animales infectieuses transmises d'un animal à l'autre.

These amendments were intended to introduce the possibility of systematically implementing rapid diagnostic tests, and to reintroduce the European Parliament’s request in the context of the follow-up to the recommendations on BSE, i.e. withdrawing the entire herd from the food chain, banning any movement of animals defined as at risk, and advocating the slaughter and destruction of such animals, with the exception of animals intended for scientific research.
Ces amendements avaient pour but d’introduire la possibilité du recours systématique à des tests de diagnostic rapide, de réintroduire la demande faite par le Parlement européen dans le cadre du suivi des recommandations concernant l'ESB, à savoir retirer de la chaîne alimentaire le troupeau dans sa totalité, d’interdire tout mouvement d’animaux définis comme étant à risque, et de préconiser leur abattage et leur destruction, à l’exception des animaux destinés à la recherche scientifique.

Whereas, however, in view of the high density of susceptible species in some parts of the Community, it is necessary to provide for the possibility of emergency vaccination in a limited area, in circumstances where slaughter of the entire herd may not be sufficient to eliminate the virus;
considérant cependant que, compte tenu de la densité élevée des espèces sensibles dans certaines régions de la Communauté, il est jugé nécessaire de prévoir la possibilité de vaccinations d'urgence, dans une zone limitée, lorsque l'abattage de l'ensemble du cheptel peut ne pas être suffisant pour éliminer le virus;