Vertaling van "slashed from past " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Painted Past: Selected Paintings from the Picture Division of the Public Archives of Canada [ The Painted Past ]
Le passé en peinture - Un choix d'œuvres de la Division de l'éconographie des Archives publiques du Canada [ Le passé en peinture ]

archaeological study | recovery and examination of findings from human activity in the past | ancient human activities findings' recovery and examination | archaeology
archéologie

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

International Colloquium on The implementation of the ESA Convention - lessons from the Past
Colloque international sur l'application de la Convention de l'ASE - les leçons du passé

Canada's Forests: Learning from the past, building for the future
Les forêts du Canada : Apprendre du passé, bâtir pour l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That, in the opinion of the House, the government, and specifically the Minister of Finance, the Minister of Foreign Affairs and the President of the Treasury Board, has failed to learn the painful lessons from Walkerton which proved that cuts to essential government services protecting the health and safety of Canadians are reckless and can cause Canadians to lose their lives; and further, that the House condemn the government for introducing a budget that will repeat the mistakes of the past and put Canadians in danger by reducing food inspection, search and rescue operations, and slashing environmental protections, and call on the government to reverse these positions.
Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement, et en particulier le ministre des Finances, le ministre des Affaires étrangères et le président du Conseil du Trésor, n’a pas retenu les dures leçons de Walkerton, qui ont prouvé que la réduction des budgets accordés aux services gouvernementaux essentiels protégeant la santé et la sécurité des Canadiens était dangereuse et pouvait leur coûter la vie; de plus, que la Chambre condamne le gouvernement pour avoir présenté un budget qui répètera les erreurs du passé et mettra les Canadiens en danger en réduisant les services d’inspection des aliments, de recherche et de sauvetage et de protection environnementale, et exhorte le gouvernement à revenir sur ces positions.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister has stated repeatedly that he will not deploy our troops overseas without proper equipment, yet he was the one who reluctantly agreed to replace some of the buildings that he himself slashed from past Canadian Forces budgets.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre a déclaré à maintes reprises qu'il n'enverra pas nos soldats outre-mer sans équipement adéquat. Pourtant, c'est lui qui a accepté avec réticence de remplacer certains immeubles ayant été la cible des compressions budgétaires qu'il a lui-même orchestrées dans le passé à l'égard des Forces canadiennes.

The slashing of the forestry agreement from $1.5 billion to $400 million is of concern to many northwestern Ontario companies that have been struggling over the past number of years, and in particular are paying the penalty of not having a chance to get that $1 billion of illegal duties paid back to them and only get 78% of that.
Nombre d'entreprises du Nord-Ouest ontarien ayant vécu de sérieuses difficultés au cours des dernières années sont mécontentes de l'accord sur le bois d'oeuvre, qui ne leur accorde plus que 400 millions de dollars, plutôt que 1,5 milliard de dollars. Elles se désolent particulièrement que le Canada ne puisse récupérer que 78 p. 100 des droits compensatoires illégaux qui ont été payés, ce qui revient à abandonner la somme de 1 milliard de dollars.

We have slashed the proportion of our budget spent on market support from 91% to 28% in the past decade. We are now spending 62%, compared with 9% then, on direct payments to farmers.
À l'inverse 62% des aides sont aujourd'hui versés aux agriculteurs sous forme de paiements directs contre 9% précédemment.

The point in the references to agriculture was primarily how much has been slashed from the agriculture and agri-food budget by this government over the past number of years.
Au sujet de l'agriculture, je tenais à signaler les sommes énormes que le gouvernement libéral a retranchées du budget de l'agriculture et de l'agroalimentaire au cours des dernières années.