Vertaling van "sky would fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

autumn sky | fall sky
ciel d'automne

if the sky falls, we shall catch larks
si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises

free fall | sky dive
chute libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were a minority government when Senator Lapierre supported the bill and said that the sky would fall, but the sky did not fall and companies are still working.
Nous avions un gouvernement minoritaire lorsque le sénateur Lapierre a appuyé le projet de loi en disant que le ciel allait nous tomber sur la tête; ce n'est pourtant pas ce qui est arrivé et les compagnies ferroviaires demeurent en opération.

Weapon systems would fail, commerce would stop, aircraft would fall out of the sky.
Les systèmes d’armement tomberaient en panne, le commerce serait à l’arrêt, les avions tomberaient.

He said that the Conservatives would drive the government into deficit, that they would lead it into economic ruin, that humpty dumpty would fall off the wall, that Chicken Little would say the sky was going to fall and that the sky would fall because there was no way it could afford that.
Il a dit que les conservateurs mèneraient le gouvernement au déficit, qu'ils le mèneraient à la ruine économique, que la terre s'arrêterait de tourner et que le ciel nous tomberait sur la tête, car tout cela était au-dessus de nos moyens.

I suggest that the cracks in the foundation of this place would not open and the Parliament buildings themselves, these great buildings, would not fall if we were to have elected chairs (1805) Some of the alarmist talk coming from the government side suggests that democracy would be at risk, that the opposition would somehow form an insurrection and the seas would boil and the skies would fall.
Je crois que les failles de notre institution ne s'élargiraient pas et que les édifices parlementaires, ces merveilleux bâtiments historiques, ne s'y engouffreraient pas, si les présidents des comités étaient élus (1805) Certains propos alarmistes venant du gouvernement suggèrent que la démocratie est en péril, que l'opposition s'apprête en quelque sorte à s'insurger et à remuer ciel et terre.

I would point out that this cooperation, for the army, falls under the intergovernmental rather than the Community pillar, and in this case, the Single Sky Committee is not answering the question.
Je rappelle que cette coopération, pour l'armée, relève du pilier intergouvernemental et non communautaire, et en l'espèce, le comité "ciel unique" ne répond pas à la question.

The sky would fall if we entered into a free trade agreement. The Prime Minister took his pen and wrote zero when it came to helicopters.
Dans le cas des hélicoptères, le premier ministre a pris son stylo et a écrit le chiffre zéro.

Let us remember that that was going to revolutionize the political system and that the sky would fall if women obtained the vote.
Souvenons-nous que cela allait révolutionner le système politique et que c'était la débandade assurée si les femmes obtenaient le droit de vote.