Vertaling van "sky very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very cloudy sky
ciel très nuageux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Single European Sky II package is not implemented quickly, the air traffic management system in the EU risks falling behind in the global market, undermining the very future of the European aviation industry in an increasingly competitive environment, said the European Economic and Social Committee in an opinion adopted at yesterday's plenary session.
Si le paquet Ciel unique européen II n’est pas mis en œuvre rapidement, le système de gestion du trafic aérien dans l’UE risque de rester à la traîne du marché mondial. C’est l’avenir même de l’industrie aéronautique européenne qui serait ainsi compromis dans un environnement de plus en plus concurrentiel, affirme le Comité économique et social européen dans un avis adopté hier en séance plénière.

We estimate that about 33,000 passengers were diverted and the majority of those passengers were diverted to east coast airports because as soon as it happened we had to get them out of the sky very quickly.
Nous estimons que quelque 33 000 passagers ont été ainsi redirigés, et la majorité d'entre eux se sont retrouvés dans des aéroports de la côte est, car, dès que les attentats se sont produits, nous avons dû les faire atterrir le plus rapidement possible.

We reacted very quickly to close Canadian skies to anyone leaving and to accept all the aircraft throughout North America, as many as 500 planes in the air, between the hours of 9 and 11 in the morning.
Nous avons réagi promptement en fermant l'espace aérien pour tous les départs et en acceptant tous les avions alors dans les airs, autant que 500, d'un bout à l'autre de l'Amérique du Nord, entre 9 et 11 heures.

You have taken your time, but, ladies and gentlemen, the Council is not moving any more quickly – let me make this very clear – in expressing its support for modal change, for the opening up of the railways, for the creation of the single sky, for the launch of the Galileo programme, on which it is really urgent that decisions and actions are taken.
Certes, vous avez tardé mais, Mesdames et Messieurs, le Conseil n'est guère plus rapide - que ce soit clair - à manifester son soutien au changement modal, à l'ouverture des chemins de fer, à la création du ciel unique, au lancement du programme Galileo, où il faut effectivement prendre d'urgence des décisions et entreprendre des actions.

The Liberals, when they suddenly wake up and discover that they have a problem with a timetable or legislation, out of the clear blue sky, very quickly, come to the House and say: ``Let us punch it right on through''.
Lorsqu'ils se réveillent tout à coup et découvrent qu'ils ont un problème avec un calendrier ou un projet de loi, ils se précipitent à la Chambre, sans crier gare, et tentent de faire adopter rapidement des mesures législatives.