Traduction de «skills today because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Practice Today! (Refusal Skills)
Bonne répétition (S'exercer à refuser)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the people I work with won't speak today because they feel very intimidated about this process and this type of meeting, and partially because some of their English skills are not the best.
Il y a beaucoup de gens avec qui je travaille qui ne parleront pas aujourd'hui. Ils sont intimidés par ce processus et cette sorte de réunion, et parfois ils ne parlent pas particulièrement bien l'anglais.

Many construction firms are experiencing shortages of skilled workers today because past government efforts to align training with job market opportunities failed [.] Getting skills development right will be critical for the construction sector moving forward.
Plusieurs entreprises de la construction sont aux prises avec des pénuries de travailleurs qualifiés aujourd'hui parce que les efforts des gouvernements précédents en vue d'établir des liens entre la formation et les occasions du marché du travail ont échoué. [.] Il est crucial pour le secteur de la construction que le développement des compétences soit une réussite à l'avenir.

Because of the nature of the ICT sector, because of the rapid technological changes, because of global competition, and because of a blurring of the lines between what traditionally would be called hardware and software, industry is finding that the graduates of today have good technical skills but need more of what some people refer to as soft skills—the ability to work in teams, stronger communication skills, and a better understanding of global or business dynamics.
En raison de la nature du secteur des TIC, de l’évolution rapide de la technologie, de la concurrence mondiale et de la convergence de ce qu’on appelait traditionnellement le matériel et le logiciel, l’industrie trouve que les diplômés d’aujourd’hui possèdent de bonnes compétences techniques, mais qu’ils ont besoin de ce que certaines personnes qualifient de compétences générales, comme la capacité de travailler en équipe, de meilleures aptitudes à communiquer et une meilleure compréhension de la dynamique mondiale ou commerciale.

Today, sadly, we are now importing people into the health-care sector in large numbers because we have such a shortage of skills.
Aujourd’hui, malheureusement, nous importons des personnes dans le secteur des soins de santé en très grands nombres parce que nous faisons face à une pénurie importante de professionnels.

Today we have this last chance, which requires great vision on the part of this Parliament and its co-legislator the European Council, because it requires the European institutions, the political institutions, to take responsibility for something which the national rail undertakings lack the courage, skill or ability to do, namely to stop defending shrinking monopolistic market segments, which are increasingly unable to generate traffic revenue to cover their costs, and instead seek to expand the total market, with potential benefits for all.
Nous avons aujourd’hui cette dernière chance, qui requiert une grande vision de la part de ce Parlement et de son colégislateur, le Conseil européen, car elle exige des institutions européennes, des institutions politiques, qu’elles assument la responsabilité d’une chose pour laquelle les entreprises ferroviaires nationales manquent de courage, de compétence ou de capacité, à savoir cesser de défendre des segments de marché monopolistiques qui se réduisent comme peau de chagrin et qui sont de plus en plus incapables de générer des recettes permettant de couvrir leurs frais, et qu’elles cherchent au contraire à étendre le marché global, avec les bienfaits potentiels pour tous que cela implique.

I particularly welcome Commissioner Verheugen's emphasis on innovation and funding, because efforts to give young Europeans better training, to improve training and skills among workers and employers, to increase the number of women at work with equal professional opportunities while maintaining a commitment to family life: all of these activities we are advocating today as MEPs will not be enough if we are unable to promote the public and private investment required to establish infrastructures in Europe that underpin economic development, and to make free circulation of goods, services and people a reality throughout the European Union.
Je salue tout particulièrement l’accent que le commissaire Verheugen place sur l’innovation et le financement, dès lors que les efforts visant à donner aux jeunes européens une meilleure formation, à améliorer la formation et les aptitudes des travailleurs et des employeurs, à accroître le nombre de femmes sur le marché du travail avec des perspectives professionnelles égales tout en restant engagées dans la vie de famille, toutes ces activités que nous soutenons aujourd’hui en tant que députés, ne suffiront pas si nous ne sommes pas capables de promouvoir l’investissement public et privé nécessaire pour mettre sur pied en Europe les infrastructures qui sous-tendent le développement économique et de faire de la libre circulation des marchandises, des services et des personnes une réalité dans toute l’Union européenne.

We know that one of the difficulties, of course, is the unskilled workers or those who don't have the necessary skills today because what they may have learned 30 or 40 years ago.When you see people being laid off the assembly lines recently in St. Catharines, where General Motors decided to close down, these people may have been working for 20 or 30 years and they may not have those skills.
L'une des difficultés, c'est le nombre de travailleurs non spécialisés ou ceux qui n'ont pas les compétences nécessaires aujourd'hui pour se maintenir sur le marché du travail parce que leur apprentissage s'est fait il y a 30 ou 40 ans.Quand on regarde quels travailleurs ont été mis à pied récemment dans les usines de montage de St. Catharines, là où la General Motors a décidé de fermer ses portes, on constate que ces gens-là font peut- être la même chose depuis 20 ou 30 ans et n'ont pas acquis d'autres compétences depuis.

The effects of the squandering of human resources will be felt for decades because the 20, 30 or 40-year olds whose jobs do not match their skills today are not gaining the experience required to contribute to society adequately in the future and build an interesting future for themselves.
Il y a un gaspillage de ressources humaines dont on verra les effets pendant des décennies, parce que les générations de 20, 30 et 40 ans aujourd'hui, qui n'ont pas les emplois qui correspondent à leurs capacités, n'amassent pas le bagage nécessaire pour pouvoir contribuer à la société de façon adéquate dans le futur et pour pouvoir s'assurer un avenir intéressant.