Vertaling van "skilled birth attendants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

professional body of skilled birth attendants
corps professionnel d'assistants qualifiés pour les accouchements

births attended by health staff
% de naissances assistées par du personnel de santé | pourcentage de naissances assistées par du personnel de santé

traditional birth attendant | TBA
accoucheuse traditionnelle

traditional birth attendant
accoucheuse traditionnelle

birth attendant (1) | midwife (2)
sage-femme (1) | accoucheuse(2) | maïeuticienne (3) | maïeuticien (4) | sage-homme (5) | homme sage-femme (6)

midwife [ birth attendant | accoucheur ]
sage-femme [ maïeuticien | maïeuticienne | accoucheuse | maïeutiste | parturiologue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Muskoka initiative for maternal, newborn, and child health has helped to train midwives and skilled birth attendants internationally.
L'Initiative de Muskoka sur la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants a permis de former des sages-femmes qualifiées à l'échelle internationale.

Our government's Muskoka initiative on maternal, newborn and child health has helped to train midwives and skilled birth attendants internationally, and increasing women's access to quality midwifery services has been a global focus of ours.
L'initiative de Muskoka pour la santé maternelle, néonatale et infantile, lancée par notre gouvernement, a contribué à la formation dans le monde entier de sages-femmes et d'accoucheurs qualifiés.

Reducing maternal mortality requires a focus on strengthening health systems, including increasing the number of skilled health workers (e.g., midwives, skilled birth attendants, nurses, obstetricians, etc.); access to emergency obstetric, antenatal, intrapartum, and postpartum care; and access to voluntary family planning services.
Pour réduire la mortalité maternelle, il faut favoriser le renforcement des systèmes de santé, y compris accroître le nombre de travailleurs de la santé qualifiés (p. ex. sages-femmes, accoucheuses, infirmières, obstétriciennes, etc.); élargir l’accès aux soins d’urgence, obstétriques, prénataux, intrapartum et post-partum; et offrir des services volontaires de planification familiale.

It shows that, with the contribution of EU development cooperation, over4.5 million women of reproductive age and children under 5 benefited from nutrition-related programmes, and over 1.1 million births were attended by skilled health personnel, helping to reduce maternal mortality.
Il en ressort que, grâce à la contribution apportée par la coopération au développement de l’UE, plus de 4,5 millions de femmes en âge de procréer et d'enfants de moins de 5 ans ont bénéficié de programmes en matière de nutrition, et plus de 1,1 million de naissances se sont déroulées avec l'assistance d'un personnel de santé qualifié, ce qui a permis de réduire la mortalité maternelle.

Over the last decade, thanks to EU funding, almost 14 million pupils could go to primary school, more than 70 million people were linked to improved drinking water, and over 7.5 million births were attended by skilled health workers, saving the lives of mothers and babies.
Sur les dix dernières années, le financement de l’UE a permis à près de 14 millions d’élèves de fréquenter l’école primaire, à plus de 70 millions de personnes d'avoir accès à de l’eau potable, et à plus de 7,5 millions de naissances d'être assistées par du personnel de santé qualifié, ce qui a sauvé la vie de nombreuses mères et de nombreux bébés.

We can't do the whole country necessarily or the western part, but we have supported the training in one region, the Kayes region, in terms of skilled birth attendants, which has made a significant difference in the number of assisted births and therefore the reduction in child mortality in Mali.
Nous ne pouvons peut-être pas le faire dans tout le pays ou tout l'Ouest, mais nous avons soutenu la formation dans une région, celle de Kayes, où nous avons formé des sages-femmes, ce qui a nettement augmenté le nombre de naissances assistées et par conséquent réduit la mortalité infantile au Mali.

11. Calls on the Council and the Commission to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants, and to ensure that all pregnant women and girls have access to such attendants and that 'road maps' and national action plans reflect this goal;
11. demande au Conseil et à la Commission d'assurer la formation, la mise en place des capacités et des infrastructures nécessaires à un nombre suffisant de professionnels de l'accouchement, afin de permettre à toutes les femmes et jeunes filles enceintes d'avoir accès à ces professionnels et de veiller à ce que les "feuilles de route" et programmes d'action nationaux reflètent cet objectif;

11. Calls on the Council and Commission to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants, and to ensure that all pregnant women and girls have access to such attendants and that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal;
11. demande au Conseil et à la Commission d'assurer la formation, la mise en place des capacités et des infrastructures nécessaires à un nombre suffisant de professionnels de l'accouchement, afin de permettre à toutes les femmes et jeunes filles enceintes d'avoir accès à ces professionnels (et de veiller à ce que les programmes d'action et les "feuilles de route" nationaux reflètent cet objectif);

10. Calls on the Commission and Council to provide training, capacity-building resources and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants to ensure access to such attendants for all pregnant women and adolescent girls;
10. demande au Conseil et à la Commission d'assurer la formation, ainsi que la mise en place d'une infrastructure, pour un nombre suffisant de professionnels qualifiés de l'accouchement, de manière à permettre à toutes les femmes et adolescentes enceintes d'accéder à leurs soins;

A skilled birth attendant is essential for ensuring hygiene, which protects both the mother and the new baby from infections, and for recognizing complications and making decisions to refer women to a higher level of care.
Il est indispensable d'avoir une accoucheuse formée capable d'assurer une bonne hygiène afin de protéger la mère et l'enfant contre les infections et de reconnaître les complications afin d'adresser la femme à une personne plus compétente.