Traduction de «skilled attendants would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

professional body of skilled birth attendants
corps professionnel d'assistants qualifiés pour les accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The measures co-financed by the EGF would help the 184 workers facing the greatest difficulties in finding new jobs by providing them with skill assessment and active job-search support, training, reimbursement of mobility cost to attend training and hiring incentives.
Les mesures cofinancées par le FEM visent à aider les 184 travailleurs qui ont le plus de mal à retrouver un emploi en leur offrant des bilans de compétences, une aide à la recherche active d’emploi, des formations, le remboursement de leurs frais de mobilité pour participer aux formations et des subventions à l’embauche.

If I were a complete novice in English, I do not think attending that sort of thing once or twice a week would help me develop my skills in the country's second language.
Si je n'avais aucune notion d'anglais, je ne suis pas certaine si dans un tel événement une fois par semaine ou deux, je développerais beaucoup d'habileté dans la deuxième langue du pays.

So that, I think, would privilege the importance of having skilled attendants in the lead-up to the birth, during birth, and shortly after, because that's when lives are lost for mothers and also for newborns.
Cela confirme donc, je pense, l'importance d'avoir des sages-femmes qualifiées avant la naissance, pendant la naissance et aussitôt après, car c'est alors que la vie des mères et aussi des nouveaux-nés est en danger.

I think there are two key issues that we know would make a huge difference to mothers and newborns, and to the overall rate of maternal and child deaths: skilled birth attendants, and family planning.
Il y a deux éléments clés qui peuvent contribuer grandement à améliorer la situation et à réduire les taux de mortalité chez les mères et les nourrissons: une aide compétente à la naissance et la planification familiale.

Children who would benefit most from a high-quality learning experience are the least likely to attend centre-based preschool programs that develop language and higher-order thinking skills that prepare them for school.
Les enfants qui pourraient retirer le plus d'avantages d'une expérience d'apprentissage de grande qualité sont les moins susceptibles de prendre part à des programmes préscolaires en établissement axés sur le développement des habiletés d'expression verbale et de raisonnement de niveau supérieur propres à les préparer à fréquenter l'école.

The establishment of a body of skilled attendants would acknowledge the work and experience of those skilled, but not necessarily professionally qualified personnel as well as set best practices for new and existing birth attendants.
La mise en place d'un corps d'assistants qualifiés permettrait de valoriser le travail et l'expérience de ceux-ci, sans qu'il s'agisse nécessairement de personnel ayant des qualifications professionnelles, ainsi que de définir les meilleures pratiques pour les nouveaux assistants et ceux qui exercent déjà cette fonction.

Before saying a few words myself about the recent European Council in Feira which I attended with President Prodi, who is not with us this afternoon because he is attending a meeting in Paris with the new presidency, I would like, on behalf of all my colleagues in the Commission, to pay tribute to the hard work, skill and energy that the Portuguese government has devoted over the last six months to the presidency of the Council.
Avant de vous parler brièvement du récent Conseil européen de Feira auquel j'ai assisté avec le président Prodi, qui n'est pas avec nous cet après-midi parce qu'il assiste à une réunion de la nouvelle présidence à Paris, je voudrais, au nom de tous mes collègues de la Commission, rendre hommage à l'important travail fourni par le gouvernement portugais pendant les six mois qu'il vient de passer à la présidence du Conseil, et aux compétences et à l'énergie qu'il y a déployées.