Vertaling van "skilfully around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

skilful in shiphandling
bon manœuvrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We start at 8.30 a.m., and when the minister arrives around 9.45 a.m., as said, we will then interrupt our work and continue with him until 11 a.m. That is the arrangement the minister has been able to work out, taking into account a large number of obstacles that needed to be removed, which he skilfully removed.
Nous commencerons la réunion à 8 h 30 et, à l'arrivée du ministre vers 9 h 45, comme je vous l'ai déjà dit, nous interromprons alors nos travaux et poursuivrons la réunion avec lui jusqu'à 11 heures. C'est l'arrangement auquel le ministre est parvenu, en tenant compte d'un grand nombre d'obstacles qui ont dû être levés, ce qu'il a fait habilement.

Patience is needed, as is the continuing security provided by the coalition forces, to give the Iraqi people the time and space they need to unravel the evil web Saddam wove so skilfully around them.
La patience s’impose, à l’instar de la sécurité fournie sans cesse par les forces de la coalition, afin de donner au peuple irakien le temps et l’espace dont il a besoin pour défaire la toile maléfique que Saddam avait habilement tissée autour d’eux.

I think there is a lesson in that for all of us, but I hope the government is prepared to listen to the argument that was made very skilfully and persuasively this morning: that if the government had been clearer about its position on the very question of the launching of a military offensive in Iraq rather than sort of playing around the edges with, “We are in favour of delaying to a certain date but not beyond a certain date, if we could delay the date”, and never clearly setting out the substantive arguments for why Canada should not be participating in the war on Iraq, then I think we would have seen a display of leadership that would have been easier to stand behind.
Je pense que nous avons tous une leçon à tirer de cela, mais j'espère que le gouvernement est prêt à écouter l'argument qui a été présenté avec tact et conviction ce matin: que si le gouvernement avait fait connaître clairement sa position sur la question même d'une offensive militaire en Irak au lieu de tourner autour du pot, «nous sommes en faveur d'attendre à une certaine date, mais pas au-delà d'une certaine date, si nous pouvions repousser la date», et ne jamais dire clairement pourquoi le Canada ne devrait pas participer à la guerre en Irak, alors je pense que nous aurions vu une manifestation de leadership qu'il nous aurait été beaucoup plus facile d'appuyer.

Rest assured, David will be among the skilful guides around the difficult political shoals, waterfalls and cascades awaiting all of us on this side of the aisle and the other in the current Parliament.
Mais soyez assurés que David sera du nombre de ceux qui nous aideront à éviter les écueils politiques, les chutes et les cascades qui nous attendent tous de part et d'autre de cette enceinte dans l'actuelle législature.

In the absence of further amendments to the Warsaw convention which might raise the liability limits, skilful lawyers tried a variety of means to get around the limits.
Faute de modifications supplémentaires à la Convention de Varsovie qui auraient augmenté la limite de responsabilité, des avocats habiles ont essayé divers moyens pour contourner la limite.