Vertaling van "skewed in favour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

image skew [ skew | skewness of image | line skew ]
asymétrie d'image [ disymétrie d'image | obliquité de l'image | inclinaison de l'image ]

delay skew | propagation delay skew | skew delay | skew
différence de temps de propagation | divergence de propagation | retard de propagation

crossed gears | crossed-axes gears | crossed-axis gears | hyperbolic gears | offset-axes gears | skew axis gears | skew type gears | skew-axes gears | sliding contact gears | worm gears
engrenage à vis sans fin | engrenage gauche | engrenage hyperbolique

skew bevel gear | skew-bevel gear | skew tooth bevel gear | spiral bevel gear with straight teeth
roue conique hélicoïdale | roue conique à denture hélicoïdale

gear pair with non-parallel, non-intersecting axes | skew-axes gears | skew axis gears | skew type gears | crossed-axes gears | crossed-axis gears | crossed gears | offset-axes gears | sliding contact gears
engrenage gauche

asymmetrical distribution [ skew distribution | skewed distribution | skew ]
distribution asymétrique [ distribution oblique ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

skew | skew indent
désalignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had not been free or fair, as it had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through denunciation during the registration process of potentially competing candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate;
F. considérant que, dans leur déclaration commune sur les résultats et conclusions préliminaires publiée le 5 mars 2012, l'OSCE/BIDDH, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont relevé que le processus électoral n'avait été ni libre ni régulier car il avait fortement avantagé un candidat, du fait des dénonciations portées à l'encontre des candidats susceptibles de rivaliser pendant la procédure d'enregistrement, d'une couverture médiatique inégale et partiale et de l'utilisation de moyens publics au profit d'un candidat;

E. whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through shortcomings in the registration process for candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate;
E. considérant que, dans leur déclaration commune sur les résultats et conclusions préliminaires publiée le 5 mars 2012, l'OSCE/BIDDH, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont relevé que le processus électoral avait fortement avantagé un candidat, du fait de déficiences dans la procédure d'enregistrement des candidats, d'une couverture médiatique inégale et partiale et de l'utilisation de moyens publics au profit d'un candidat;

Even today, when we consider the percentage of non-EU residents compared to European citizens who enjoy free social services such as healthcare, education and housing, it is clearly skewed in favour of the former.
Aujourd’hui même, si nous comparons le pourcentage de ressortissants de pays non membres de l’UE aux citoyens européens qui bénéficient des services sociaux gratuits comme les soins de santé, l’éducation et le logement, les premiers sont nettement avantagés.

The motion for a resolution on the subject seems to be skewed in favour of a ban on the use of many resources.
La proposition de résolution sur le sujet semble être en faveur d’une interdiction de l’utilisation de nombreuses ressources.

In the philosophy of the Turkish state, the balance between the rights of individuals and minorities on the one hand and collective rights on the other hand, has been heavily skewed in favour of collective interests and collective security.
Dans la philosophie de l'État, l'équilibre entre les droits individuels et ceux des minorités d'une part et les droits collectifs d'autre part doit davantage pencher dans le sens des droits collectifs, des intérêts collectifs et de la sécurité collective.

It is cold comfort for those people to appear before the courts later and be told, " Yes, your Charter rights were violated. Yes, the proportionality was inappropriately skewed in favour of security over freedom of expression and freedom of protest" .
C'est une piètre consolation pour les gens qui comparaissent plus tard devant les tribunaux de s'entendre dire: «Oui, on a violé les droits qui vous sont reconnus dans la Charte et on a un peu trop insisté sur la sécurité, au détriment de la liberté d'expression et de la liberté de manifester».

If he wants to talk about it being skewed, indeed it is skewed in favour of opposition members.
S'il veut dire que les chiffres sont déformés, ils le sont en effet en faveur des députés de l'opposition.

Perhaps it is associated with higher risk, but as compared to East European countries, Canadian trade and Canadian investment are skewed in favour of East European countries, not in favour of the former Soviet republics.
Le pays est peut-être associé à un risque plus élevé mais, par rapport aux pays de l'Europe de l'Est, on peut dire que les échanges commerciaux et les investissements du Canada favorisent ces derniers au détriment des anciennes républiques soviétiques.

However, it seems to me that the balance is somewhat skewed in favour of national security over the rights of individuals.
Cependant, il me semble que l'on se soucie plus de la sécurité nationale que des droits des individus.

The current UI program is overly generous in benefits and is skewed to favour regions with higher unemployment, thereby keeping people in economically depressed regions.
Le programme actuel d'assurance-chômage verse des prestations trop généreuses et il est conçu pour favoriser les régions du pays où le taux de chômage est très élevé, ce qui a pour effet de retenir la main-d'oeuvre dans des régions de marasme économique.