Vertaling van "six years germans had laid waste " (Engels → Frans) :

Five or six years ago I was the deputy minister of energy and environment in the province of Ontario and had an oversight role over the Interim Waste Authority, which was an organization set up by the province to find three waste sites in the greater Toronto area.
Il y a cinq ou six ans, j'assumais les fonctions de sous-ministre de l'Énergie et de l'Environnement de l'Ontario et j'avais une mission de supervision auprès de l'Office provisoire de sélection des lieux d'élimination des déchets de l'Ontario, que le gouvernement provincial avait chargé de repérer trois sites d'entreposage des déchets autour de la région métropolitaine de Toronto.

Ms. Suzanne Vinet: Coming out of the Uruguay Round, we had reductions laid out over six years, and that ended in 2000.
Mme Suzanne Vinet: À l'issue du cycle de l'Uruguay, les réductions étaient étalées sur une période de six ans qui se terminait à l'an 2000.

For six years, Germans had laid waste most of Europe, where millions of people were robbed, imprisoned, transported, starved and killed, and, in the extermination camps, murdered millions of Jews.
Six ans durant, les Allemands détruisirent une grande partie de l’Europe, pillèrent, emprisonnèrent, déportèrent, affamèrent ou assassinèrent des millions d’êtres humains et massacrèrent des millions de juifs dans les camps d’extermination.

– (FR) The tidal wave of ultraliberalism and unbridled free trade had, for 20 years, been breaking destructively over our coalmines and steelworks and over those industries of ours whose products included textiles, leather, machine tools, electrical goods and motor vehicles. It laid waste our fishing ports, our farms - including our sheep, cattle and poultry farms - our vineyards in the Languedoc-Roussillon region, our banana plantations in the West Indies and our plantations in Réunion, leaving women and men, including our countries’ workers of both sexes, suddenly without social protection. When the wave finally came to grief, it was in its encounter with the will of the French people, expressed in the referendum of 29 May 2005.
- La vague sauvage de l'ultralibéralisme et du libre-échange débridé qui, depuis 20 ans, déferlait et cassait nos charbonnages, nos aciéries, nos industries du textile, du cuir, de la machine-outil, de l'électroménager ou de l'automobile et semait la désertification dans nos ports de pêche, nos vignobles du Languedoc-Roussillon, nos élevages ovins, bovins, aviaires, nos bananeraies des Antilles, nos plantations de la Réunion, nos fermes, plongeant les femmes, les hommes, les ouvrières et les travailleurs de nos pays dans l'insécurité sociale, s'est cassée elle-même sur la volonté du peuple français exprimée par le référendum du 29 mai 2005.

There had been an outbreak of rubella or German measles about every six years, and it left in its trail - for pregnant women, very badly damaged children.
Il y avait une éclosion de rubéole qui survenait à peu près tous les six ans et qui laissait dans son sillage, après avoir frappé des femmes enceintes, des enfants souffrant de malformation congénitale.