Vertaling van "six year wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prison sentence of six months and a day to six years
peine de prison allant de six mois et un jour à six ans

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

prison sentence of six years and a day or more
peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans

six-year plan
plan sexennal

six-year high school
école secondaire à six classes

best six-year average salary
traitement moyen des six meilleures années

Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]
L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, due to the work and the projects that are happening through the framework, as well as some of the fast-tracking of immigration applications, those target occupations have been used in developing our ministerial instructions to fast-track a six-year waiting list to a six-month waiting list for processing.
Toutefois, en raison des efforts et des projets qui s'inscrivent dans le cadre pancanadien ainsi que de certaines activités visant à accélérer le traitement des demandes d'immigration, ces professions ciblées ont servi dans l'élaboration d'instructions ministérielles qui portent sur l'accélération du traitement et la réduction d'une liste d'attente de six ans.

Skilled workers and family members who would bring great advantage to Canada were facing a six year wait time and just giving up on Canada.
Face à une période d'attente de six ans, des travailleurs qualifiés et des membres de familles immigrantes qui auraient pu faire profiter le Canada de grands avantages laissaient tout bonnement tomber.

Under the Liberal government, we had six-year waiting lists.
Sous le gouvernement libéral, nous avions des listes d'attente de six ans.

You can drive a big SUV or a Ferrari when you are only 18 years old but, under this proposal, you have to wait another six years to get direct access to heavy motorcycles.
En effet, vous pouvez conduite un VLT puissant ou une Ferrari à 18 ans seulement alors que, en vertu de cette proposition, vous devez attendre six années supplémentaires avant de pouvoir avoir directement accès à des motocycles plus puissants.

The six year wait for Bill S-41 is another example, in addition to the scandals at Human Resources Development Canada and those concerning the sponsorship program, which may explain the public's loss of interest in its elected officials.
L'attente de six ans avant la présentation d'un projet de loi comme le projet de loi S-41 est aussi un autre exemple, en plus des scandales à Développement des ressources humaines Canada et dans les firmes de commandites pouvant expliquer un désintérêt de la population face aux élus.

– (ES) Mr President, I believe that the EC/Morocco fisheries partnership agreement is of crucial importance in two respects: on the one hand, from a social and economic point of view, many fishermen have been waiting for six years, and are still waiting, with their vessels in harbour, to see a firm political will to treat the signature of a fisheries agreement with Morocco as a priority.
- (ES) Monsieur le Président, je pense que l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc est d’une importance cruciale à deux égards: d’une part, d’un point de vue social et économique, bon nombre de pêcheurs ont attendu six ans, et attendent toujours, avec leurs navires bloqués au port, une volonté politique ferme de traiter comme une priorité la signature d’un accord pour le secteur de la pêche avec le Maroc.

Six years have gone by and, beset by hundreds of problems and prohibitive legal costs, their families are still waiting for justice, they are waiting to know the cause of these deaths and who, if any, the responsible parties are.
Six ans se sont écoulés et, après avoir rencontré moult problèmes et engagé des dépenses juridiques importantes, les familles attendent encore que justice soit faite, elles attendent de connaître la cause de l'accident et de savoir qui sont les responsables.

The reason was the imminent legalisation of some 75 000 illegal immigrants who have been waiting for a decision on their asylum applications in Belgium for three or four years or who have already been illegal residents in Belgium for five or six years.
Cette action de contrôle s’explique par la régularisation en cours d’environ 75 000 illégaux, qui attendent depuis trois ou quatre ans une réponse à leur demande de régularisation ou qui résident illégalement sur le territoire belge depuis cinq ou six ans.

I respect that because there certainly is a need with the four- to six-year wait, which is not acceptable, and you want to keep the integrity of the system in place.
Je respecte cela, parce qu'il faut en finir avec l'attente inacceptable de quatre à six ans et conserver l'intégrité du système.