Vertaling van "six more aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prison sentence of six years and a day or more
peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Six Easy Steps to More Efficient Meetings
Comment conduire et animer une réunion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same week Loretta Saunders died, six more aboriginal women went missing.
La semaine où Loretta Saunders est décédée, six autres femmes autochtones sont disparues.

Three decades later the heartbreaking reality is that aboriginal youth commit suicide at six times the national rate, aboriginal infant mortality is twice as high, and more aboriginal youth go to jail than to university.
Trois décennies plus tard, la triste réalité c'est que les jeunes autochtones se suicident à un taux six fois supérieur au taux national, la mortalité infantile chez les autochtones est le double et plus de jeunes autochtones vont en prison qu'à l'université.

A budget promised to address violence faced by aboriginal women in Canada waited for more than six months before the announcement that 40% of the funding would not even help aboriginal women, nor the Sisters in Spirit that first identified the tragedy.
Un budget qui promettait de lutter contre la violence faite aux femmes autochtones du Canada a été mis de côté pendant plus de six mois avant qu'on annonce que 40 p. 100 du financement ne permettrait même pas de venir en aide aux femmes autochtones, pas plus qu'à l'organisme Soeurs par l'esprit qui a été le premier à parler de la tragédie.

The accused's lawyer requested that Robert Sand should receive a more lenient sentence because of that and justice was thereby denied to the six fatherless aboriginal children of an aboriginal man.
L'avocat de l'accusé a demandé que celui-ci se voie imposer une peine moins sévère à cause de cela, ce qui a eu pour effet que justice n'a pas été rendue aux six enfants autochtones qui venaient de perdre leur père.

According to clause 6(2) of Bill C-32, the committee shall consist, among others, of not more than six representatives of aboriginal governments to be selected as follows: one for all aboriginal governments in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, one for all aboriginal governments in Quebec, one for all aboriginal governments in Ontario, one for all aboriginal governments in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Northwest Territories and Nunavut, one for all aboriginal governments in British Columbia and the Yukon Territory, and finally one for all Inuit aboriginal governments.
Selon le paragraphe 6(2) du projet de loi C-32, le comité sera, entre autres, composé d'au plus six représentants de gouvernements autochtones, choisis de la façon suivante: un pour tous les gouvernements autochtones de Terre-Neuve, de l'Île- du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick; un pour tous les gouvernements autochtones au Québec; un pour tous les gouvernements autochtones en Ontario; un pour tous les gouvernements autochtones au Maniboba, en Saskatchewan, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; un pour tous les gouvernements autochtones en Colombie-Britannique et sur le territoire du Yukon, et enfin, pour tous les gouvernements autochtones Inuits.