Vertaling van "six foundations only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even Roger Gibbins, head of the Canada West Foundation, warns against this unfair plan, which would leave Alberta and British Columbia terribly under-represented, with only six senators each in a 105 elected-member Senate.
Même Roger Gibbins, chef de la Canada West Foundation, formule une mise en garde contre ce plan injuste, qui laisserait l'Alberta et la Colombie-Britannique terriblement sous-représentées, avec seulement six sénateurs chacune dans un Sénat comptant 105 membres élus.

Indeed, of the $315 million advanced to six foundations, only one exceeds the $100 million threshold that will automatically provide for scrutiny by the Auditor General.
Des six fondations visées par le montant de 315 millions de dollars, seulement une dépasse le seuil de 100 millions de dollars qui exige automatiquement une vérification par la vérificatrice générale.

Only 20 % of the budget allocated to the foundation was spent since 1998. That is 20 % in six years.
Seulement 20 p. 100 du budget accordé à la fondation a été dépensé depuis 1998.

4. Welcomes the active collaboration of the Foundation with six other Agencies, as well as with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in using the SINCOM2 accounting system developed by the Commission, but is disappointed to note that only Agencies based in Copenhagen, Turin and Luxembourg have fully implemented the system at present;
4. se félicite que la Fondation coopère activement avec six autres agences ainsi qu'avec le Comité économique et social et le Comité des régions pour mettre en œuvre le système comptable SINCOM2 mis au point par la Commission, mais est déçu de constater que, à l'heure actuelle, seules les agences implantées à Copenhague, à Turin et à Luxembourg appliquent pleinement le système;

I went to CFI's website, where I noticed that you have been at the foundation only since July, almost six months ago.
Je suis allée sur le site Web de la FCI où j'ai remarqué que vous n'êtes à la fondation que depuis juillet, soit presque six mois.

The government is trying to say that the foundation interferes only indirectly. However, since it controls the members of the board of directors and appoints the first six, it is the federal government that will be distributing the scholarships to students.
Le gouvernement tente de dire que c'est par la voie indirecte, mais on voit que, comme il contrôle les membres du conseil d'administration puisque c'est lui qui nomme les six premiers, c'est le gouvernement fédéral qui va distribuer les bourses à des étudiants.