Traduction de «six conservatives would » (Anglais → Français) :

The Conservatives have not spoken, but I have the impression that they're against the idea that only four out of six Conservatives would take the floor during the four rounds.
Les conservateurs n'ont pas parlé, mais j'ai l'impression qu'ils ne sont pas favorables à l'idée que seuls quatre conservateurs sur six aient le droit de parole lors des quatre tours.

I mean, after six consecutive record deficits, upwards of a 40 per cent increase in debt, it is almost breathtaking that the Conservatives would consider that they can run an economy.
Or, après avoir accumulé six déficits record consécutifs et fait augmenter la dette de 40 p. 100, il est renversant de constater que les conservateurs pensent être en mesure de gérer l'économie canadienne.

Thank you. Mr. Chair, unless I'm mistaken, with this kind of amendment, the Conservatives would have six opportunities to speak, for a total of 32 minutes; the New Democrats would have four turns, for a total of 22 minutes; and the Liberals would speak three times, for a total of 17 minutes.
Monsieur le président, sauf erreur, avec un tel amendement, les conservateurs auraient six occasions de parler, pour un total de 32 minutes; les néo-démocrates disposeraient de quatre interventions, pour un total de 22 minutes; et les libéraux interviendraient trois fois, pour un total de 17 minutes.

On the contrary, the great majority of voices – here in the European Parliament too, for which I am very grateful – are calling for us to use this coincidence and treat it as an opportunity, since that would offer a ‘six-win' strategy, in other words a 'win, win, win, win, win, win' strategy, because if individual economies are prepared to respond to the financial and economic crisis by investing − and even the most conservative economists are prepared to allow exceptions − then this represents an opportunity to transform our current economy into a low-carbon economy and to support modern environmental technologies. Why the six ‘wins'?
Au contraire, la grande majorité des voix – ici au Parlement européen aussi, ce dont je lui suis très reconnaissant – s’élèvent pour que nous utilisions cette coïncidence et la considérions comme une opportunité qui déboucherait sur une stratégie «à six gagnants», en d’autres termes une stratégie «gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant», car si les économies individuelles sont prêtes à répondre à la crise économique et financière en investissant – et même les économistes les plus conservateurs sont disposés à faire des exceptions −, cela constitue une opportunité pour transformer notre économie actuelle en une économie à faibles émissions de carbone et pour soutenir les technologies environnementales modernes.

This is the one that came with the binder from the clerk's office: round one would be changed from six to seven minutes, and then it would be Liberal, Bloc, Conservative, and New Democratic Party; round two would be Liberal Party, Conservative Party, Bloc Québécois, Conservative Party, and New Democratic Party; round three would be Liberal Party, Conservative Party, Liberal Party, and independent MP; and round four would be Conservative Party, Bloc Québécois, Liberal Party, and New Democratic Party.
Voici la proposition qui se trouvait dans le cahier distribué par le bureau de la greffière: pour la première série de questions, le temps d'intervention serait de sept minutes au lieu de six, et ce serait Parti libéral, Bloc, Parti conservateur et Nouveau Parti démocratique; deuxième série de questions: Parti libéral, Parti conservateur, Bloc québécois, Parti conservateur et Nouveau Parti démocratique; troisième série de questions: Parti libéral, Parti conservateur, Parti libéral et député indépendant; et quatrième série de questions: Parti conservateur, Bloc québécois, Parti libéral et Nouveau Parti démocratique.

Under the current structure right here, what is proposed would allow a first round for each party and then a second round that would alternate, so it would be Conservative, Liberal, Conservative, Bloc, Conservative, NDP, meaning that each opposition member or each opposition party would be able to speak one time out of six.
Dans le cadre du régime de fonctionnement actuel, ce qui est proposé permettrait un premier tour de table pour chaque parti, puis un deuxième où chaque parti pourrait intervenir par alternance, de sorte que ce serait les conservateurs, puis les libéraux, puis les conservateurs, puis les bloquistes, enfin les conservateurs et les néo-démocrates.