Traduction de «six cities last » (Anglais → Français) :

In respect of your last remark, I would like to begin by asking you how wise it is to concentrate the capacity to respond properly to a cataclysmic event, whether it is natural or man-made, in those five or six cities that you suggest are able to do that?
En ce qui concerne votre dernière remarque, est-il sage de concentrer nos capacités d'intervention en cas de désastre, naturel ou non, dans ces cinq ou six villes?

If you look at paragraph 7.76, the project officials that we talked to agreed that the costs are higher than expected, and then they give a whole lot of reasons for why they are higher, including: programming and construction delays, which is not a sort of unique reason for this project; extensive travel was required by a great many consultants and project staff from the offices in six cities; and last, the decision by Health Canada to have separate consultants to review the work of the prime consultants also added significantly to this.
Si vous vous reportez au paragraphe 7.76, vous verrez que les responsables du projet auxquels nous avons parlé ont reconnu que le coût a été plus élevé que prévu, et à cela ils donnent toute une série de raisons, mais notamment: les retards dans l'ordonnancement et la construction, ce qui n'est véritablement pas propre à ce seul projet; ensuite beaucoup de consultants et de gens qui travaillaient sur ce projet ont été obligés de beaucoup se déplacer entre les bureaux de six villes; et finalement, la décision de Santé Canada de faire appel à des consultants distincts pour vérifier le travail des consultants principaux, a alourdi la facture.

Perhaps I could now give Mr Berenguer Fuster some additional information, in other words the main issues on which the proceedings are based, which are the funding of infrastructures required for the park to operate, the value of shares, and, in particular, the grounds and the name ‘Tierra Mítica’ which has been transferred to the park’s private management company, the conditions of a shareholder loan of eight billion pesetas, the reduction in city tax by Benidorm city council to benefit the park and, lastly, the possible financial contribution of six billion pesetas by the tourism agency of Valencia – the subject of the written question by Mr Berenguer Fuster dated 11 April 2001.
Je pourrais peut-être fournir à présent à M. Berenguer un élément additionnel, à savoir les points sur lesquels porte l'ouverture de procédure, lesquels sont pour l'essentiel : le financement des infrastructures nécessaires au fonctionnement du parc, la valeur des actifs et, en particulier, les terrains et la marque "Tierra Mítica" transmise à la société privée gestionnaire du parc, les conditions d'un prêt d'actionnaire octroyé à la société privée gestionnaire du parc, pour une valeur de huit milliards de pesetas, la réduction de taxes municipales en faveur du parc par la ville de Benidorm et, enfin, un apport éventuel par l'agence de tourisme de Valence au parc d'une valeur de six milliards de pesetas, objet de la question écrite de M. Berenguer Fuster en date du 11 avril 2001.

Accordingly, last June the committee held hearings in six cities across the country over the course of two weeks.
Le comité a donc tenu, en juin dernier, en l'espace de deux semaines, une série d'audiences dans six villes d'un bout à l'autre du pays.

Or are we to understand that the federal government's answer to the women's march, which ended in Quebec City last week, is a program of UI cuts which will force women trying to re-enter the labour force to hold a full time job for six months to be eligible for UI benefits?
Et doit-on comprendre que la réponse du gouvernement fédéral à la marche des femmes qui s'est terminée à Québec la semaine dernière, c'est un plan de coupures au Régime d'assurance-chômage qui obligera les femmes, qui tentent un retour sur le marché du travail, à se trouver un emploi à temps plein pour six mois pour pouvoir être protégées par le Régime d'assurance-chômage?

For example, we had a series of workshops in each of the six cities last October through December, where we invited people from all levels of policy-making — from Aboriginal organizations, the federal government, provincial governments, municipal governments, service delivery organizations — to come together in each of the cities for a morning workshop to discuss the things that were working, and how to make things better in each city.
Par exemple, nous avons tenu une série d'ateliers dans chacune des six villes d'octobre dernier jusqu'en décembre, et nous y avons invité des gens à tous les niveaux du processus décisionnaire — les organismes autochtones, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les organisations de prestation de services — à venir ensemble dans chacune de ces villes participer à un atelier en matinée pour parler des choses qui fonctionnent, et de la façon on pourrait améliorer les choses dans chaque ville.