Traduction de «situation within burma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

risk situated within the Community
risque situé à l'intérieur de la Communauté

domestic situations within a Member States
situations internes à un Etat membre

waters situated within a limit of ...
eaux situées en deçà d'une limite de..

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

consider all dimensions of social service users' situations | work with a holistic approach within social services | apply a holistic approach in social services | apply holistic approach within social services
adopter une approche holistique dans les services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The time for simply debating the situation in Burma within the international arena is over.
Nous ne pouvons plus nous contenter de débattre de la situation en Birmanie sur la scène internationale.

Canada continues to be very active within UN fora, voicing our serious concerns with the human rights situation in Burma.
Le Canada reste très actif dans les instances onusiennes où il exprime sa sérieuse préoccupation devant la situation des droits de la personne en Birmanie. De concert avec la communauté internationale, nous continuons de faire pression sur le régime birman pour qu'il s'abstienne de recourir à la violence.

We continue to believe that the Council needs to have instruments in order to defend human rights, in order to respond to situations of serious human rights violations, either through a specific country mandate – which is the case of Burma or the Democratic People’s Republic of Korea – or through mandates on specific subjects within a country, as we hope will be the case for the Democratic Republic of Congo.
Nous continuons à croire que le Conseil doit disposer des instruments pour défendre les droits de l'homme, pour réagir dans les cas de violations graves des droits de l'homme, soit par un mandat sur un pays en particulier – comme c'est le cas pour la Birmanie ou la République populaire démocratique de Corée – ou par des mandats sur des sujets spécifiques dans un pays, comme nous espérons que cela sera le cas pour la République démocratique du Congo.

The human rights situation inside Burma within ethnic provinces is hugely concerning.
La situation des droits de l’homme en Birmanie à l’intérieur des provinces peuplées de minorités ethniques est extrêmement préoccupante.

Since the solution to the political situation in Burma will have to be generated within Burma and within the region, I am convinced that our dialogues in ASEM contribute positively towards future reform in Burma.
Dès lors que c’est en Birmanie et dans cette région même que la solution à la situation politique qui règne dans ce pays doit trouver naissance, je suis convaincu que nos pourparlers dans le cadre de l’ASEM contribueront positivement aux réformes à venir dans le pays.

There are obviously border conflicts going on now between Bangladesh and Myanmar, which could also affect the situation within Burma/Myanmar.
De toute évidence, il y a maintenant des conflits frontaliers entre le Bangladesh et le Myanmar, qui peuvent également influencer la situation à l'intérieur de la Birmanie/Myanmar.