Vertaling van "situation were precisely " (Engels → Frans) :

In the situation following the incidents at the Prison for Women in April 1994, six women were transferred to the Kingston Penitentiary for men, to the precise unit that they were intended to be transferred to again in 1997.
À la suite des incidents survenus à la prison des femmes en avril 1994, six femmes de cet établissement ont été transférées au pénitencier pour hommes de Kingston, précisément dans l'unité où elles devaient être transférées à nouveau en 1997.

They also want clear rules to ensure that such a situation never occurs again. The motion introduced by the hon. member for Hamilton Centre seeks precisely to address the concerns and the requests that were clearly expressed by Canadians.
La motion présentée par mon collègue de Hamilton-Centre cherche justement à répondre à ces inquiétudes et aux demandes qui ont été clairement exprimées par les citoyens de ce pays.

In these situations it is precisely that and we are aware that the world will continue to change and develop and that is the reason why in this regulation, as in REACH and other regulations, we were careful to provide a very specific and precise regulatory framework and to leave room for future modification based on these criteria, although the criteria themselves are predetermined.
C'est exactement ce dont il s'agit dans ces situations, et nous savons que le monde va continuer à évoluer et à se développer. C’est pourquoi, dans le cadre ce règlement, tout comme pour REACH et d’autres règlements, nous avons veillé à fournir un cadre réglementaire extrêmement spécifique et précis et à laisser de la place pour des modifications futures basées sur ces critères, même si ces critères eux-mêmes sont prédéfinis.

Let me give a simplified answer to the first question: this morning we were debating Regulation (EC) No 883/2004 which will significantly amend Regulation (EEC) No 1408/71 and which will definitely improve the situation of many people precisely in the area of cross-border contact.
Je vais tenter de simplifier la réponse à la première question: ce matin, nous avons débattu du règlement (CE) n° 883/2004 qui apportera d’importantes modifications au règlement (CEE) n° 1408/71 et qui améliorera grandement la situation de nombreux citoyens précisément dans le domaine des contacts transfrontaliers.

Unfortunately, barely a few months ago, last fall to be precise, Canadians caught a glimpse of the high tensions caused by the situation in the Middle East, when students were beaten up, insulted and spit in the face at Concordia University.
Malheureusement, il y a à peine quelques mois, plus précisément l'automne dernier, les Canadiens ont eu un aperçu des vives tensions suscitées par la situation au Moyen-Orient, lorsque des étudiants se sont fait tabasser, insulter et cracher au visage à l'Université Concordia.

I cannot assume that if the situation were precisely as the honourable Member describes, and smaller producers were in a dangerously disadvantaged position by comparison with the big producers, there would have been such agreement in the Council and in this House.
Je ne peux pas supposer que, si la situation était exactement comme l'honorable député la décrit et que les petits producteurs se trouvaient sérieusement lésés par rapport aux gros producteurs, il y aurait eu un tel accord au sein du Conseil et du Parlement.

Can you cite some exact, precise examples on the assessment side, which we're reviewing today, where an environmental assessment and the questions that were asked and the procedures that were met were done at the provincial level and then you were forced to do the exact same situation at the federal level?
Pouvez-vous citer des exemples précis, ayant trait à l'évaluation que nous examinons aujourd'hui, où une évaluation environnementale et les questions qui ont été posées et les processus qui ont été établis ont été effectués à l'échelon provincial, puis ont été obligatoirement refaits de la même manière au fédéral?

In response to the question posed by Mr Karas, the Presidency-in-Office should like to highlight the fact that the political situation in Austria and the sanctions imposed bilaterally by the other Member States and then lifted were not carried out at the Council’s instigation, precisely because they were bilateral measures.
En réponse à la question posée par l'honorable parlementaire, la présidence rappelle que la situation politique en Autriche et les mesures bilatérales qui ont été adoptées par les autres États membres à son endroit, puis levées, ne relèvent pas du Conseil, puisqu'il s'agissait de mesures bilatérales.

For example, aid applications were approved, despite a lack of precision, although a request for additional information could have clarified the situation.
Ainsi, des demandes d'aide ont été approuvées alors qu'elles manquaient de précision et qu'une demande d'informations complémentaires aurait permis de clarifier la situation.

Its precise terms of reference were to study the spread of HIV, the prevention and the treatment of AIDS and the support for HIV carriers and AIDS sufferers, and to focus particularly on the role of poverty and discrimination in that situation.
Il a pour mandat précis d'étudier la propagation du VIH, sa prévention, son traitement et l'appui aux séropositifs et sidéens en portant une attention particulière au rôle de la pauvreté et de la discrimination.