Vertaling van "situation very aptly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the young workers who lost his job for having tried to gain recognition of his rights summarized the situation very aptly “Just because we make hamburgers, that doesn't mean we don't deserve respect”.
Un jeune employé qui a perdu son emploi en voulant faire reconnaître ses droits a bien résumé la situation, et je le cite: «Ce n'est pas parce qu'on fait des hamburgers qu'on ne mérite pas le respect».

Looking at the situation in Newfoundland which, in my view, is even more dangerous than section 93, since we are talking about minority rights, whereas in Quebec, the problem is somewhat different as you yourself have very aptly pointed out as Catholics are in the majority.
Quand on regarde ce qui se passe à Terre-Neuve où c'est, à mon avis, encore plus dangereux que le paragraphe 93 puisque l'on parle de droit de minorités, alors que, au Québec, le problème est une question, là aussi vous le mentionniez très bien où les catholiques sont majoritaires.

As one of the previous speakers very aptly pointed out, we should take into account that there is a special situation concerning immigrants on the European labour market.
Comme l’a souligné fort justement un des orateurs précédents, nous devons tenir compte de la situation particulière des immigrants sur le marché européen du travail.

In the report, the rapporteur very aptly points to the main reasons for this situation in the EU and, above all, highlights the need to develop an effective innovation strategy for Europe.
Dans le rapport, le rapporteur souligne très justement les principales raisons de cette situation dans l’UE et, surtout, met en avant la nécessité d’élaborer une stratégie de l’innovation efficace pour l’Europe.

The analogy is very apt. If that is the case in health care delivery, where there are huge inefficiencies because of the lack of reporting, the lack of transparency, the need to exchange data, the lack of public accountability, then it is easy to conclude that there must be the same situation with the delivery mechanisms of hospitals and other health care institutions.
Si c'est le cas du système de prestation des soins de santé, qui souffre de graves problèmes d'inefficacité à cause de l'absence de reddition de comptes, du manque de transparence, de l'absence d'échange de données et du manque de responsabilité envers le public, on peut évidement supposer, par analogie, que la situation est la même pour les mécanismes de prestation de soins dans les hôpitaux et dans les autres établissements de santé.

As I mentioned earlier, he drew a very apt comparison with the pay equity situation, which shows once again that this government is refusing to recognize the human rights tribunal.
Comme je l'ai mentionné auparavant, sa comparaison au sujet de l'équité salariale est très pertinente et démontre, une fois de plus, qu'on a un gouvernement qui refuse de reconnaître le tribunal des droits de la personne.

The analogy that she used to describe the cutbacks in the Canada health and social transfer was very vivid and aptly described the situation before us as opposed to how the government tries to manage a shell game about the Canada health and social transfer.
L'analogie dont elle s'est servie pour décrire la réduction du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est très évocatrice et décrit très précisément la situation devant laquelle nous nous trouvons et qui n'a rien à voir avec ce que le gouvernement aimerait nous faire accroire au sujet du fameux transfert.