Vertaling van "situation uncomfortable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obviously uncomfortable
manifestement mal à l'aise

discomfort level | discomfort threshold | uncomfortable loudness level | loudness discomfort level | tolerance threshold | tolerance level | threshold of discomfort
niveau d'inconfort

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

command center | command centre | situation center | situation centre | situation room
centre opérationnel stratégique

actual situation [ present situation | current situation ]
situation actuelle

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

situational awareness | situation awareness
conscience situationnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LGen. Jeffery: I have to place a caveat on my reply in that that is a hypothetical situation, and I am always a little uncomfortable dealing with hypothetical situations.
Le lgén Jeffery: Je pourrais mettre un bémol sur la réponse que j'ai donnée car il s'agit d'une situation imaginaire, et j'ai toujours un peu de difficulté à parler des situations imaginaires.

So if you feel that during the Hungarian Presidency, you wish to debate both Hungary and EU policies, I would like to state that we are ready for that, and will not consider this situation uncomfortable in the least. Not that we are happy about it, of course.
Donc, si vous estimez que, pendant la Présidence hongroise, vous souhaitez discuter tant des politiques de la Hongrie que de celles de l’UE, je veux vous dire que nous y sommes préparés et que nous ne considérerons pas cela le moins du monde comme inconfortable.

This would run contrary to the desired outcome of the reform and would place all institutions and staff in an uncomfortable position with our EU citizens who are deeply affected by the crisis and therefore, we should make every effort to avoid that situation.
Cette situation irait à l'encontre de l'effet désiré de la réforme et placerait toutes les institutions et leur personnel dans une situation inconfortable par rapport aux citoyens européens, durement frappés par la crise.

– Mr President, it is always uncomfortable when any Member State has its internal situation scrutinised.
– (EN) Monsieur le Président, il est toujours gênant pour un État membre de voir sa situation intérieure faire l’objet d’une investigation.

Finally, on the subject of Serbia itself, everyone is, of course, very uncomfortable with the situation there.
Il ne fait aucun doute, cela étant, que la situation de la Serbie, au niveau local, met tout le monde très mal à l'aise.

According to Commissioner Reding, “Parents need to teach their children to recognise the risks that can arise when using the Internet, and what to do when a situation makes them feel uncomfortable.
Mme Reding ajoute: «Les parents doivent apprendre à leurs enfants à reconnaître les dangers qui peuvent surgir lorsqu’ils utilisent l’internet et à réagir correctement face à une situation incommodante.

“Parents overestimate their level of knowledge about how to protect their children online. More than 60% of Europe’s parents do not think their children know what to do if a situation on the internet makes them uncomfortable.
“Les parents surestiment leur niveau de connaissances quant aux moyens de protéger leurs enfants lorsque ceux-ci sont en ligne, et plus de 60% des parents en Europe pensent que leurs enfants ne sauront pas quoi faire si une situation incommodante se présente sur internet.

According to an upcoming Eurobarometer survey, half of Europe's parents do not think their children know what to do if a situation on the internet makes them uncomfortable.
Selon une enquête Eurobaromètre dont les résultats seront publiés sous peu, la moitié des parents en Europe ne pensent pas que leurs enfants sachent comment réagir au cas où une situation vécue sur l'internet les mettrait mal à l'aise.

We must take note of the fact that, thus far, the chief victim of this uncomfortable situation has been the Community method, for it has meant that the Commission and the European Parliament are deprived of some of the roles conferred upon them by the Treaties.
Nous devons prendre en considération le fait que, jusqu’à présent, la principale victime de cette situation de malaise est la méthode communautaire étant donné que la Commission et le Parlement européen se retrouvent privés d’une partie des rôles que leur attribuent les Traités.

Honourable senators, because of the events of yesterday and the recent past, when the commissioners for the Somalia inquiry expressed their unhappiness with the Prime Minister and the Minister of National Defence over what they feel are erroneous, misleading and unfair statements about the inquiry's work and ability to complete its mandate, we have this uncomfortable situation in which commissioners of an inquiry, from the judiciary, have been forced into this kind of competition or disagreement with the government.
Honorables sénateurs, à cause des événements d'hier et du passé récent, alors que les commissaires chargés de l'enquête sur la Somalie exprime leur mécontentement à l'endroit du premier ministre et du ministre de la Défense nationale parce que, de l'avis des commissaires, ils ont fait des déclarations erronées, trompeuses et injustes au sujet du travail de leur travail et les empêchent de terminer leur mandat, nous sommes témoins de cette situation déplorable où des commissaires d'enquête, des magistrats, se trouvent à rivaliser ou à être en désaccord avec le gouvernement.