Vertaling van "situation that senator ghitter outlined " (Engels → Frans) :

A few years ago, my colleague Senator Ghitter outlined a few of them.
Il y a quelques années, mon collègue, le sénateur Ghitter, en a décrites quelques-unes.

They are the harbingers of a new, more crass era of politics, one that Senator Ghitter fought against and one that proves Senator Ghitter's statesmanship, because his career had the unforeseen consequence of seeing him be a fierce adversary but, at one and the same time, a courteous one, something that newer politicians in many of our provinces do not understand.
Ce sont les précurseurs d'un nouveau règne politique de malotrus, un règne contre lequel le sénateur Ghitter s'est battu et à l'occasion duquel il révèle une grande maîtrise de l'art de gouverner parce que sa carrière nous l'a présenté de façon tout à fait inattendue comme un adversaire redoutable, mais courtois, ce que bon nombre de politiciens en herbe dans plusieurs de nos provinces ne comprennent pas.

If it would assist the process, I would be prepared to withdraw my subamendment, provided that Senator Ghitter withdraws his amendment, and let the committee go with the process that Senator Grafstein outlined.
Si cela pouvait faciliter les choses, je serais disposé à retirer mon sous-amendement, à la condition que le sénateur Ghitter retire son amendement et laisse le processus en comité, dont le sénateur Grafstein a parlé, suivre son cours.

Senator Ghitter: Honourable senators, would the minister then undertake to find out whether the government that he represents in this chamber will consider this situation and report back to us?
Le sénateur Ghitter: Honorables sénateurs, avec votre permission, je demande au ministre de s'engager à vérifier si le gouvernement qu'il représente au Sénat se penchera sur cette situation et nous en fera une rapport.

Senator Spivak: The situation that Senator Ghitter outlined is that, having exhausted all the provisions under this act, there is still, theoretically, a breach of law.
Le sénateur Spivak: Dans la situation que décrivait le sénateur Ghitter, malgré l'application de toutes les dispositions de la loi, il peut, en théorie, encore y avoir infraction.