Vertaling van "situation somewhat ironic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

iron balance situation
bilan en fer | bilan ferrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Francine Lalonde: As a history teacher, I find the situation somewhat ironic because some historians say that Confederation came about essentially to enable the provinces to join forces so that they could borrow together to enable the railways to develop the west.
Mme Francine Lalonde: Comme professeure d'histoire, je trouve que la situation est un peu ironique parce que certains historiens affirment que la Confédération a été faite essentiellement pour que les provinces s'allient afin de pouvoir emprunter ensemble pour que le train puisse développer l'Ouest.

I think it's somewhat ironic that a government that used the debt that we are passing on to future generations as justification for addressing the deficit has in turn also created a situation where young people today are shouldering.And when you talk private colleges, the debts are much higher, and the people who are shouldering the debt load out of the private college system are people who are least able to afford to do so.
Il est assez curieux de voir qu'un gouvernement qui a utilisé la dette que nous allons laisser en héritage aux générations futures pour justifier la lutte contre le déficit, a également créé une situation dans laquelle les jeunes d'aujourd'hui supportent.Et lorsque l'on parle de collèges privés, on parle de dettes beaucoup plus lourdes et où ceux qui les assument sont précisément ceux qui sont les moins capables de le faire.

You will agree that these two situations are somewhat ironic.
Vous conviendrez que ces deux situations sont un peu ironiques.

However, it was not until November 29, 1990, that the United Nations adopted resolution 678 authorizing armed intervention in Iraq (1235) I find it somewhat ironic that, back then, there was no mention of any hypothetical situation.
Par contre, ce n'est que le 29 novembre 1990 que les Nations Unies ont adopté la résolution 678 autorisant une intervention armée en Irak (1235) Je trouve cela quelque peu ironique de constater qu'à ce moment-là, il n'était nullement question d'une situation hypothétique.

The situation is somewhat ironic, since today is 2 May and the Commission's agreement was signed on 24 November.
Il y a quelque chose d'ironique, dans le sens où nous sommes le 2 mai et que l'accord de la Commission a été signé le 24 novembre.

It is somewhat ironic to be contemplating these issues when we appear unable to locate a sufficiently large police force to deal with the situation in Kosovo.
C'est un peu désolant d'aborder ces points alors que nous ne sommes manifestement pas en mesure de trouver suffisamment de policiers pour faire face à la situation au Kosovo.

Senator Fox: I nevertheless consider the situation somewhat ironic.
Le sénateur Fox : Je trouve qu'il y a quand même une certaine ironie dans la situation.