Vertaling van "situation something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in a normal situation, something that is referred from Colorado Springs to our National Defence Command Centre — you were not sitting in the command centre on that particular day — who is in the command centre that makes a decision whether to move this along and tell you about it or tell someone else higher up, and then that person decides whether to go the Privy Council Office?
Mais, dans des circonstances normales, lorsque des informations sont transmises de Colorado Springs au Centre de commandement de la Défense nationale — vous n'étiez pas au Centre de commandement, ce jour-là —, qui, au Centre de commandement, décide s'il convient ou non de vous mettre au courant ou de mettre au courant les échelons supérieurs, pour qu'enfin on décide de remonter jusqu'au Bureau du Conseil privé?

We would look at his claim and decide if it is an unexpected situation — something we would not normally ask him to do.
Nous examinerions ses affirmations et déciderions si c'est une situation imprévue — quelque chose que nous ne lui demanderions pas normalement de faire.

Most of them emphasize the capacity of the EU to mobilize critical financial and political means to significantly impact a given situation, something that could hardly be done by Member States alone with the same impact.
La plupart mettent en avant la capacité de l'UE à mobiliser des moyens financiers et politiques déterminants, propres à influencer une situation donnée de manière décisive, ce qui n'est guère à la portée des seuls États membres.

We need to have a debate that is germane to the situation, something that is relevant, something that is tangible to the most vulnerable seniors.
Nous devons tenir un débat propre à la situation, quelque chose de pertinent et de tangible pour les aînés les plus vulnérables.

However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall concession, for instance by replacing the works to be executed or the services to be provided by something different or by fundamentally changing the type of concession since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Toutefois, cela ne peut s’appliquer aux modifications qui ont pour effet d’altérer la nature de l’ensemble de la concession, par exemple en remplaçant les travaux à exécuter ou les services à fournir par quelque chose de différent ou en modifiant fondamentalement le type de concession, et dont on peut donc supposer qu’elles seraient de nature à influer sur l’issue de la procédure.

Recognised human rights organisations and official agencies must also be allowed into the area to monitor the human rights situation, something which China has refused to do, despite requests and pressure from a large number of international agencies.
Les organisations humanitaires reconnues et les organismes publics doivent aussi avoir accès à la région pour contrôler la situation en matière de droits de l’homme, chose que la Chine a refusé de faire, malgré les requêtes et les pressions d’un grand nombre d’organismes internationaux.

If not, one may wonder about the purpose of the European Union and of the values that we seek to uphold, faced with what is essentially an endless emergency humanitarian situation, something that no one denies.
Faute de quoi on peut se demander à quoi sert l’Union européenne, à quoi servent les valeurs que nous voulons défendre, face à ce qui constitue effectivement une situation humanitaire d’urgence continue, que personne ne nie.

Developments in this region indicate to us once again the complex and multifaceted nature of the situation, something which the European Union, due to its proximity and its historical ties and partnerships with the states in the area, knows better than other forces.
Les événements dans cette région nous démontrent une fois de plus que la situation est complexe et comporte plusieurs facettes, situation que l’Union européenne connaît mieux que d’autres puissances, en raison de sa proximité et de ses liens et partenariats historiques avec ces États.

To cope with the situation something will have to be done about equipment. Furthermore, 170 trucks need to be transferred from the South to the North and a further 200 bought.
Pour faire face à la situation des actions sont souhaitables dans le domaine de l'équipement, ainsi que le transfert temporaire du Sud au Nord de 170 camions et l'achat de 200 nouveaux.