Traduction de «situation sits right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

situation comedy [ sitcom | sit-com | sit.-com. ]
comédie de situation

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan
Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

human rights situation
situation en matière de respect des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the situation sits right now, because of those 20 hours of phone calls, instead of getting my cheque back right away, I got a notice stating that my support payments have been increased and I have to back pay for a whole year.
À l'heure actuelle, à cause de ces 20 heures d'appels téléphoniques, au lieu de récupérer mon chèque tout de suite, j'ai reçu un avis me disant que mes versements de pension alimentaire avaient été augmentés et que je dois payer l'équivalent d'une année complète.

The difficulty as the situation sits right now is that every hospital and other charitable organizations that deliver social services are only as responsible as their letters patent that were originally formulated for them, and only as responsible as their boards of directors show due diligence.
Le problème, dans l'état actuel des choses, c'est que tous les hôpitaux et les autres organismes de charité qui fournissent des services sociaux ne sont responsables que selon les conditions énoncées dans leurs lettres patentes et que si leur conseil d'administration fait preuve de diligence raisonnable.

It's a curious situation today that Canada's best fisheries scientists are mainly sitting right at the bottom of the bureaucracies.
Il est très curieux qu'à l'heure actuelle la plupart des meilleurs scientifiques des pêches au Canada soient tout en bas de l'échelle hiérarchique.

Saskatchewan is in a unique situation when it comes to jobs. The unemployment rate in Saskatchewan is sitting right at 3.7%.
La Saskatchewan se trouve dans une position unique au chapitre de l'emploi, son taux de chômage étant de 3,7 %.

A great many European countries started to send their discarded ferries filled with asbestos to India many years ago, where bare-foot workers separated old iron from the hazardous components on an open shore – as they still do today. An even worse situation is that of the African children who sit on the ground and separate out our electrical waste right down to the individual components. Is this acceptable? No, of course it is not.
Depuis des années, de nombreux pays européens envoient leurs vieux navires remplis d’amiante en Inde où, sur le rivage, des travailleurs aux pieds nus récupèrent le vieux fer parmi les substances dangereuses. La situation est encore pire pour les enfants africains assis sur le sol, qui séparent tous les composants individuels de nos déchets électriques Est-ce que cette situation est admissible? Bien sûr qu’elle ne l’est pas.

I think Senator Rompkey, who is sitting right beside the Leader of the Government, knows the situation; I do not have to explain it.
Je crois que le sénateur Rompkey, qui siège à la droite du leader du gouvernement, est au courant de la situation.

At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003)
Au cours de la séance du 16 janvier 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2003).

At the sitting of 17 January 2002, the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002).
Au cours de la séance du 17 janvier 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2002).

At the sittings of 18 January and 15 March 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the human rights situation in the European Union (2001).
Le 18 janvier 2001 et le 15 mars 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2001).

Indeed, in the speech he gave at yesterday’s sitting, Javier Solana again stated that it is not possible to keep the current system of rotating the Council presidency every six months, based on the false argument of the enlargement of the EU. This raises the possibility that other models may be introduced, particularly an election model, which would strengthen the influence and power of the large countries to the detriment of full and effective equality of rights among the Member States, a situation we firmly reject.
Dans son intervention d’hier en plénière, M. Javier Solana a affirmé qu’il n’est pas possible de maintenir le système actuel de rotation semestrielle de la présidence du Conseil en se servant du faux argument de l’élargissement de l’UE, question qui ouvrirait la possibilité de l’institution d’autres modèles, notamment par élection, qui renforceraient l’influence et le pouvoir des "grands" au détriment de l’égalité pleine et effective des droits entre les États, situation que nous rejetons fermement.