Vertaling van "situation senator kenny " (Engels → Frans) :

Senator Kenny: I have to wonder whether we want officers in a situation like this to be focusing more on their own personal situation or on the situation of the company.
Le sénateur Kenny: Je me demande si nous voulons que les cadres qui se retrouvent dans une situation de ce genre se concentrent plus sur leur situation personnelle que sur celle de la compagnie.

Senator Milne did, however, make it very clear to the minister that she would intervene and follow up so that we would not find ourselves in the situation Senator Kenny described of constantly complaining but never actually taking any specific action.
Cependant, le sénateur Milne a signifié d'une façon très claire au ministre qu'elle interviendra et fera le suivi de façon à ce que nous ne nous retrouvions pas dans la situation que le sénateur Kenny a décrite: nous nous plaignons tout le temps mais, en pratique, il n'y a rien de précis qui est fait.

Perhaps we can squeeze this into some sort of time frame that is acceptable, and if my colleague appeared before you and discussed that very point: How can we make some sort of process that would give committee members a comfort level that this will be taken seriously and we will not wind up with the situation Senator Kenny described?
Nous pourrions peut-être nous astreindre à des délais acceptables, et il se peut que mon collègue vienne témoigner devant vous et réponde à la question de savoir: comment donner aux membres du comité l'assurance que tout ceci sera pris au sérieux et que nous éviterons de nous retrouver dans une situation comme celle qu'a décrit le sénateur Kenny?

I looked at this person and said, ``In a situation where Senator Kenny and I disagreed on a matter of substance or interpretation of testimony before us, and Senator Kenny chose to ask you to go and set up media interviews or whatever it was, would you feel comfortable doing the same for me, knowing that my views would be contrary to those of the chair?''
J'ai regardé la personne et je lui ai dit : « Supposons que le sénateur Kenny et moi sommes en désaccord sur une question de fond ou d'interprétation des témoignages, et que le sénateur Kenny décide de vous demander d'organiser des entrevues avec les médias ou peu importe, vous sentiriez-vous à l'aise de faire la même chose pour moi, sachant que mes points de vue seraient contraires à ceux du président?

Senator Gerstein: To follow up on Senator Callbeck's question with regard to the situation with Minister Baird and Senator Kenny several years ago, what mark are you giving yourselves?
Le sénateur Gerstein : Pour revenir à la question de la sénatrice Callbeck, concernant l'incident impliquant le ministre Baird et le sénateur Kenny, il y a plusieurs années, quelle est la note que vous vous attribuez?