Vertaling van "situation remains tense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

cope with stressful situations | handle distressing situations | handle stressful situations | remain level headed in stressful circumstances
gérer les situations de stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While violence is nowhere near as widespread as had been the case prior to the adoption of resolution 1244, the security situation remains tense, and revenge attacks, sadly, continue.
Bien que la violence soit loin d'être aussi généralisée qu'elle ne l'était avant l'adoption de la résolution 1244, la situation sur le plan de la sécurité demeure tendue, et les attaques motivées par la vengeance, malheureusement perdurent.

In Bahrain, in spite of some return to normality on the streets, the situation remains tense.
Au Bahreïn, malgré un certain retour à la normale dans les rues, la situation reste tendue.

It is clear that the situation remains tense and that this tension is liable to mount further as the election campaign and the date of 29 October, which has been set for the second round, draw near.
Il est clair que la situation reste tendue et que cette tension risque encore de s’exacerber au fur et à mesure que l’on approchera de la campagne électorale et de la date du 29 octobre fixée pour le deuxième tour.

There have also been allegations of numerous instances of abuse of power and the use of terror against civilians by the Pakistani security forces in the same region, where the situation remains tense.
En outre, on ne compte plus les cas où des civils ont été la cible d’abus de pouvoir et d’actes de terrorisme de la part des forces de sécurité pakistanaises dans la même région, où la situation reste tendue.

There have also been allegations of numerous instances of abuse of power and the use of terror against civilians by the Pakistani security forces in the same region, where the situation remains tense.
En outre, on ne compte plus les cas où des civils ont été la cible d'abus de pouvoir et d'actes de terrorisme de la part des forces de sécurité pakistanaises dans la même région, où la situation reste tendue.

The situation remains very tense in Caledonia.
La situation reste très tendue à Caledonia.

12. Welcomes the constitutional changes adopted by the Macedonian Parliament giving minority ethnic Albanians more rights, ending weeks of uncertainty in the troubled Balkan nation; expresses its preoccupation that, despite the breakthrough, the situation remains tense in the city of Tetovo and calls on all parties, in particular the ethnic Albanian militants, to respect the agreement;
12. se félicite des modifications constitutionnelles adoptées par le Parlement macédonien, qui confèrent des droits accrus à la minorité ethnique albanaise et mettent fin à des semaines d'incertitude au sein d'une nation en proie aux troubles; se déclare préoccupé du fait que, malgré l'avancée réalisée, la situation reste tendue dans la ville de Tetovo et invite toutes les parties, et en particulier les militants de l'ethnie albanaise, à respecter l'accord;

The point still remains that at a time when we have Canadian soldiers representing us in a difficult and tense situation in Afghanistan, they are doing the job they are supposed to be doing.
Il reste que les soldats canadiens qui nous représentent dans une situation tendue et difficile en Afghanistan font le travail qu'on leur a demandé de faire.

Though the situation in several areas remained tense, the cease-fire continued to hold throughout the country.
Bien que la situation soit restée tendue dans plusieurs régions, il a tenu dans l'ensemble du pays.

The Commission remains concerned at the tense and unsafe situation still prevailing in Togo. It condemns the criminal acts committed against the Togolese people and the interference of sections of the armed forces in politics and the media.
Elle reste préoccupée par l'insécurité et la tension qui règnent encore au Togo, et s'élève contre les actes criminels qui ont frappé le peuple togolais, ainsi que contre l'ingérence d'éléments des forces armées dans la vie politique et les média.