Vertaling van "situation perhaps two weeks ago when senator mccain commented " (Engels → Frans) :

I hasten to point out to the honourable senator that the measures that are being taken just this week in the United Kingdom are similar to measures taken by our government one year ago when we reduced the GST and took many steps to provide stimulus to the economy, steps which have been credited as contributing to the situation in Canada, which is not as dire as it is, perhaps, for some of our partners around the world.
Je m'empresse de lui signaler que des mesures qui n'ont été prises que cette semaine au Royaume-Uni sont analogues à d'autres que le gouvernement du Canada a prises il y a déjà un an. Le gouvernement a réduit la TPS et pris de nombreuses mesures pour stimuler l'économie, et elles ont contribué à faire en sorte que la situation du Canada ne soit peut-être pas aussi difficile que celle de certains de nos partenaires aux quatre coins du monde.

Take, as an example, the situation of perhaps two weeks ago when Senator McCain commented once again about terrorists coming across the border from Canada.
Prenons, par exemple, la situation d'il y a peut-être deux semaines quand le sénateur McCain a parlé encore une fois de terroristes qui traversaient la frontière en provenance du Canada.

Senator Buchanan: One other question: If the producers and pipeline situation in Alaska is resolved, if they are ready to go, and the Canadian government has not, at that point, indicated what proposal they are accepting for the Canadian section, are the comments Frank Murkowski made just a few weeks ago when we were in Ottawa with him, realistic?
Le sénateur Buchanan : Une autre question : Si les producteurs décidaient d'aller de l'avant et que la situation dans l'ensemble en Alaska était résolue, et que le gouvernement canadien n'indiquait toujours pas quelle proposition serait retenue pour la section canadienne, diriez-vous que les commentaires tenus par Frank Murkowski il y a à peine quelques semaines quand nous l'avons rencontré ici à Ottawa étaient réalistes?