Vertaling van "situation obviously requires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the obviously required name-server | THORN [Abbr.]
projet THORN | THORN [Abbr.]

economically, the market situation requires it
besoin économique du marché

International travel and health : vaccination requirements and health advice : situation as on 1 January 1996
Voyages internationaux et santé : vaccinations exigées et conseils d'hygiène : situation au 1er janvier 1996

situational requirement
exigence de la situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With all the new security obviously required as a result of the September 11 incident, having Customs-controlled areas just adds to the situation.
Avec toutes les nouvelles mesures de sécurité qui sont naturellement nécessaires à la suite des attentats du 11 septembre, le fait d'avoir des aires contrôlées par les douanes ajoute au problème.

This situation obviously requires a wide-ranging review, which will include every aspect relating to the European Union’s spending and funding, including technical and political adjustments to the Multiannual Financial Framework and the interinstitutional agreement, as well as the revision of certain budgetary envelopes agreed up until 2013.
Il va de soi que cette situation exige un réexamen de grande ampleur, qui comprendra tous les aspects concernant les dépenses et le financement de l’Union européenne, y compris les ajustements techniques et politiques au cadre financier pluriannuel et l’accord interinstitutionnel, ainsi que la révision de certaines enveloppes budgétaires fixées jusqu’à 2013.

This is a win-win situation, and it obviously requires a credible, independent process at arm's length from both governments.
Ce serait un résultat gagnant-gagnant mais cela exigera à l'évidence un processus crédible et totalement indépendant des deux gouvernements.

It is therefore obvious that we are facing a situation that requires the urgent application of the Solidarity Fund, in order to assist those populations and that territory which, in tourism and economic terms, have seen their source of income reduced to ashes – and in this case I mean that quite literally.
Dès lors, il ne fait pas l’ombre d’un doute que nous sommes confrontés à une situation qui requiert la mobilisation immédiate du Fonds de solidarité afin de venir en aide à ces populations et à cette région qui, en termes touristiques et économiques, ont vu leur source de revenus réduite en cendres - au sens littéral dans le cas présent.

The gravity of the situation demands at least a reference, in the context of this report, to issues which will clearly need to be tackled within the obvious framework, i.e. the forthcoming ICCAT General Assembly at the end of November, but which will also require analysis and decisions within the Community framework in the near future.
La gravité de la situation impose, tout au moins, que l'on mentionne, dans le cadre du présent rapport, les questions qui devront à l'évidence être abordées dans leur cadre naturel, à savoir la prochaine assemblée générale de la CICTA qui se tiendra à la fin du mois de novembre.

The words “relevant stakeholder” would be obvious, but “having regard to the circumstances”, means that if it's an emergency situation it can be done, but if it's not an emergency situation different stakeholders would be involved in the consultation, and that would be a requirement.
Les mots « intervenant pertinent » s'imposent de fait et l'ajout de la mention « dans les circonstances » signifie que le ministre pourra agir en cas d'urgence et que, sinon, il devra forcément consulter d'autres intervenants.

These situations obviously required modifications which logically should have concentrated on strengthening controls.
Évidemment, cette situation requérait des modifications qui, logiquement, auraient dû être concentrées sur le renforcement des contrôles.

Given that the fact that 20% of electrical engineering graduates are women is already the result of discrimination, in other words the result of a situation men are not confronted with obviously, my hypothesis is that the percentage is not the same for them , how can you say that this discrimination should be our standard, our calculation model? I believe that if we want to improve the situation, the requirement should be higher than what we see in reality, and not simply the reflection of the reality we see.
Puisque le fait que le 20 p. 100 de femmes ayant un diplôme d'ingénieure en électricité est déjà le résultat d'une discrimination, c'est-à-dire que c'est le résultat d'un état de fait qui ne se présente pas, disons, chez les hommes évidemment, je fais l'hypothèse qu'on n'a pas le même pourcentage , comment peut-on dire que cette discrimination devrait être notre étalon, notre modèle de calcul?

L. whereas European programmes in support of local initiatives by small NGOs, which, more often than not, do not have substantial cash resources, are less easy to implement on account of the difficulties in obtaining the bank guarantee required by the Commission, the usefulness of which is not immediately obvious; whereas this situation results in discrimination between large and small NGOs, running counter to the desire to foster civil society,
L. considérant que la mise en œuvre de programmes européens de soutien aux initiatives locales par de petites ONG qui ne disposent pas la plupart du temps de forte capacité de trésorerie se heurte aux difficultés d'obtention de la garantie bancaire demandée par la Commission et dont l'utilité n'est pas évidente, entraînant ainsi une discrimination entre petites et grandes ONG qui va à l'encontre du souhait de développement de la société civile,

One commission after another was established — in 1898, 1912, 1920 and 1927 — to try to resolve a situation that existed in B.C. that obviously required the attention of the government-of-the-day in dealing with our Aboriginal peoples.
On a créé des commissions l'une après l'autre — en 1898, 1912, 1920 et 1927 — pour tenter de résoudre un problème en Colombie-Britannique qui manifestement nécessitait l'intervention du gouvernement de l'époque pour traiter avec nos peuples autochtones.