Vertaling van "situation now facing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

to face situations of this kind
faire face à des situations de ce genre

Working Group on the Critical Economic Situation in Africa and the Problems and Constraints facing Africa's Development Efforts
Groupe de travail sur la situation économique critique de l'Afrique et les problèmes et contraintes qui pèsent sur ses efforts de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must put our small ego or in my case, large ego, to one side and deal with the situation now facing us.
Nous devons mettre entre parenthèses nos petits egos, et moi mon grand ego, et nous occuper de la situation telle qu'elle se présente.

The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
Les catégories aux revenus les plus faibles, dont la situation a continué de se détériorer, sont aujourd’hui particulièrement exposées au risque d’endettement et d’insolvabilité.

I am certain he will have a greater understanding of and appreciation for the desperate situation now facing the Ethiopian people, but my duty here tonight is to speak for our armed forces and my responsibility to the House is to defend the best interests of the men and women in uniform.
J'ai la certitude qu'il se fait une idée plus juste de la situation critique à laquelle le peuple éthiopien fait face. Mais mon devoir ici ce soir est de parler au nom de nos militaires et ma responsabilité envers la Chambre est de défendre l'intérêt des hommes et des femmes qui portent l'uniforme.

I just came from the Middle East Studies Association in Providence where paper after paper was presented from people living in the occupied territories talking about the desperate economic situation now faced by the Palestinians.
Je reviens tout juste d'une rencontre de la Middle East Studies Association à Providence, où des habitants des territoires occupés ont présenté toute une série de rapports qui font état de la situation économique catastrophique des Palestiniens.

This hypothetical situation is identical to the real-life situation now facing employers and employees who exclusively fund the account.
Ce cas hypothétique est identique à ce qui se passe actuellement dans la réalité pour les employeurs et les employés qui sont les seuls à financer le fonds de l'assurance-emploi.

However, even if we understand the very complex nature of these issues, I think we should turn our attention to the much more scandalous situation that exists in the countries of origin of the Roma people who now face very difficult situations since France and other countries have decided to expel them.
Cependant, même si nous comprenons la nature très complexe de ces questions, je pense que nous devrions porter notre attention sur la situation bien plus scandaleuse qui existe dans les pays d’origine des Roms, qui sont à présent confrontés à des situations très difficiles depuis que la France et d’autres pays ont décidé de les expulser.

The member should know that we are now facing a situation whereby, because of CN's horrible management, we are facing derailments, collisions, fires and explosions, escalating to a rate of three to four a day now, because of what happened under the Liberals and the Conservatives when they simply gutted safety conditions.
Le député devrait savoir que, à cause de la façon déplorable dont le CN est administré, il se produit des déraillements, des collisions, des incendies et des explosions, et ce, à raison maintenant de trois ou quatre par jour. Nous sommes dans cette situation parce que les libéraux et les conservateurs ont simplement aboli les normes de sécurité.

Before proceeding to an analysis of the delicate situation now facing the JPA, it is helpful to describe the sequence of events that led to the cancellation of the 5th session.
Avant de procéder à une analyse de la situation délicate à laquelle est aujourd'hui confrontée l'APP, il est bon de rappeler l'enchaînement des événements qui a abouti à l'annulation de la 5e session.

3. Calls on the Commission to take account of the special situation now facing the whole forestry sector, and also thousands of small and medium-sized enterprises and farms which have suffered from long periods without electricity and floods;
3. invite la Commission à tenir compte de la situation particulière dans laquelle se trouve désormais l’ensemble de la filière sylvicole, mais aussi les milliers de PME et d’exploitations agricoles victimes des coupures prolongées d’électricité et des inondations;