Vertaling van "situation mow seems quite " (Engels → Frans) :

Mr. Robert Milton: When I look at the press coverage of this and the accuracy of detail, when I look at the spoof done on This Hour Has 22 Minutes of the situation, it seems to me the country has a quite defined perception as to what's gone on here.
M. Robert Milton: Lorsque je regarde ce que m'a dit la presse et l'exactitude des détails signalés, lorsque je regarde la version comique qui a été donnée de la situation à l'émission This Hour Has 22 Minutes, il me semble que le pays a une idée assez précise de ce qui s'est passé.

The situation mow seems quite wretched.
La situation semble aujourd’hui bien compliquée.

Yet, it seems quite clear that in such a situation the client would have a leg up on competitors by having access either to inside information or informal information that fosters the relationship with the POH being lobbied.
Or, il semble assez clair que dans une telle situation, le client aurait une longueur d’avance sur ses concurrents en ayant accès soit à des informations privilégiées, soit à des informations informelles facilitant la relation avec le TCP visé par les démarches de lobbying.

However, when I look at all the suppliers, the small and medium-sized enterprises, the situation seems quite different.
Néanmoins, quand je regarde tous les fournisseurs, les petites et moyennes entreprises, la situation semble très différente.

To say that if it occurs in certain situations then we're going to worry about that harm and if it occurs in other situations we're not, and to say that the risk of sexually transmitted diseases should prevent sex in these circumstances and not in these other circumstances, seems quite arbitrary.
Il me semble très arbitraire de conclure qu'on ne doit pas se soucier de ce risque si l'activité sexuelle a lieu dans certaines situations mais pas dans d'autres et que le risque de maladies transmises sexuellement devrait exclure les activités sexuelles dans certaines circonstances mais pas dans d'autres.

However, this seemingly positive result cannot hide the fact that the situation is actually quite different: income trends have been marked not only by very large disparities between countries, between crops and between producers, but also by the fact that, during the same period, income levels have been maintained largely by a 15.7% drop in the number of farms.
Mais ce résultat a priori positif, recouvre une toute autre réalité: l'évolution de ces revenus a non seulement été marquée par de très grands écarts d'un pays à l'autre, d'une production à une autre, d'un producteur à l'autre, mais par le fait que sur la même période le maintien de ces mêmes revenus a pour une large part été assuré par la disparition de 15,7% du nombre d'exploitations.

(1555) Mr. Rob Walsh: Mr. Chairman, the difference in some situations could be quite significant, though to some it may merely seem like dancing on words.
(1555) M. Rob Walsh: Monsieur le président, dans certains cas la différence pourrait être fort importante même si d'aucuns pourraient dire que cela revient à jouer sur les mots.

Consequently, the proposals which have been put forward seem quite derisory as a means of dealing with this situation.
En conséquence, les propositions qui ont été soumises paraissent bien dérisoires pour faire face à cette situation.

Mr Markov, in all sincerity, when I quote figures, it is quite clear that we are a long way from the reduction you seemed to fear earlier. I fully understand that when you referred to the future prospects related to enlargement – and I shall come to this later – you were referring not only to the situation for the outermost regions but also for the Objective 1 regions.
Monsieur Markov, quand je cite ces chiffres, très franchement, on voit bien qu'on est très loin de la réduction que vous craigniez tout à l'heure, mais j'ai bien compris que vous évoquiez la perspective future liée à l'élargissement - j'en dirai un mot tout à l'heure - que vous évoquez non seulement le cas des régions ultrapériphériques, mais également des régions d'objectif 1.

However, it seems to me that we've had representatives from your sector earlier, talking about the fact that it seems quite a short, straight line with coercive tied selling—that is, if you keep the banks out of selling insurance, we will somehow address that situation.
Cependant, il me semble que nous avons déjà entendu des représentants de votre secteur parler du fait qu'il semble y avoir un rapport assez direct avec les ventes liées—c'est-à-dire que si l'on tenait les banques à l'écart de la distribution d'assurance, ou aurait en quelque sorte réglé ce problème.