Traduction de «situation is grave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cradle to grave | cradle-to-grave | from the cradle to the grave | from cradle to grave
de bout en bout

prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves
préparer une tombe

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

Commonwealth War Graves Commission (Canada) [ CWGC | Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission | Commonwealth War Graves Commission - Canadian Agency ]
Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (Canada) [ CSGC | Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth | Commission des sépultures de guerre du Commonwealth - Agence canadienne ]

narco mass grave | narco-cemetery | narco-grave
narcofosse

command center | command centre | situation center | situation centre | situation room
centre opérationnel stratégique

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further deterioration of the situation in the Central African Republic would gravely affect regional stability, the already severe humanitarian situation and could also result in displacements.
Si la détérioration de la situation en République centrafricaine devait se poursuivre, la stabilité régionale pourrait grandement en pâtir, ainsi qu'une situation humanitaire déjà critique, le tout pouvant donner lieu à des déplacements de populations.

At their Joint Informal Meeting in Uppsala in March 2001, Ministers of Research and Education stated that this situation was cause for "grave concern" for some countries.
Lors de leur réunion informelle commune à Uppsala, en mars 2001, les ministres de la recherche et de l'éducation ont déclaré que cette situation était un motif de "préoccupation grave" pour certains pays.

The situation was grave before, and we need to know whether or not the situation has improved.
La situation était grave à l'époque, et nous devons savoir si elle s'est améliorée.

In its Resolution 2071 (2012) on the situation in Mali, adopted on 12 October 2012, the United Nations Security Council, while expressing its grave concern about the consequences of instability in the north of Mali on the region and beyond, and stressing the need to respond swiftly in order to preserve stability across the Sahel region, invited international partners, including the Union, to provide assistance, expertise, training and capacity-building support to the Malian army and security forces.
Dans sa résolution 2071 (2012) sur la situation au Mali, adoptée le 12 octobre 2012, le Conseil de sécurité des Nations unies, exprimant sa profonde inquiétude quant aux conséquences de l’instabilité dans le nord du Mali pour la région et au-delà et soulignant la nécessité de réagir rapidement pour préserver la stabilité dans le Sahel, a invité les partenaires internationaux, y compris l’Union, à prêter leur concours aux forces armées et aux forces de sécurité maliennes en matière d’assistance, d’expertise, de formation et d’aide en matière de renforcement des capacités.

On 23 February 2011, the European Union expressed its grave concern regarding the situation unfolding in Libya.
Le 23 février 2011, l'Union européenne a exprimé sa très forte préoccupation au sujet des événements qui se déroulent en Libye.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I provided notice to you yesterday under Standing Order 52(2) to request an emergency debate on a situation of grave concern involving a labour strike in western Canada, and specifically the federal government's mandate to meet and report on its international obligations under the ILO treaties, specifically ILO Convention No. 87 signed by Canada in 1972.
J'entendrai maintenant la députée. Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, je vous ai donné avis hier, conformément au paragraphe 52(2) du Règlement, que je demanderais la tenue d'un débat d'urgence sur une situation très inquiétante concernant une grève des travailleurs dans l'Ouest du Canada, et plus particulièrement sur le mandat du gouvernement fédéral de respecter ses obligations internationales aux termes des traités de l'OIT, plus précisément de la Convention n 87 que le Canada a signée en 1972, et de faire rapport de ces obligations.

Mr. Yushchenko's ally urged that the crowds avoid violence, to wrest power at the local, district and regional levels, that the situation was grave.
L'allié de M. Iouchtchenko a exhorté la foule à éviter la violence, à prendre le pouvoir au niveau local et régional et dans les districts, disant que la situation était grave.

I hope that cost will not include the lives of Canadians or situations of grave difficulty for Canadians.
J'espère qu'elle ne coûtera pas la vie à des Canadiens ou ne causera pas de trop grandes difficultés à la population.

Senator Forrestall: Bearing in mind, honourable senators, that one of the scenarios - perhaps the principle scenario - for North Korea involves a military attack on South Korea, that South Korea is a major trading partner with Canada and that the situation is grave on the peninsula, what are our treaty obligations to South Korea in the event of this type of conflict, given the other arrangements that are in place with respect to North Korea and South Korea?
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, étant donné que l'un des scénarios - peut-être le principal scénario - pour la Corée du Nord consiste à attaquer militairement la Corée du Sud, que la Corée du Sud est un important partenaire commercial du Canada et que la situation est grave dans cette péninsule, quelles sont nos obligations à l'endroit de la Corée du Sud, en vertu des traités en vigueur, advenant un conflit de ce genre, compte tenu des autres dispositions prises concernant tant la Corée du Nord que la Corée du Sud?

The European Economic and Social Committee has spoken of the grave situation faced by people with disabilities.
Le Comité économique et social a parlé de la situation grave à laquelle sont confrontées les personnes handicapées.