Vertaling van "situation is degenerating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

axon reaction [ axonal reaction | axonal degeneration | Nissl degeneration | retrograde degeneration ]
dégénérescence axonale

mucoid degeneration | myxoid degeneration | myxomatous degeneration
dégénérescence mucoïde | dégénérescence myxomateuse

myxomatous degeneration [ mucoid degeneration | myxoid degeneration ]
dégénérescence myxomateuse

hyaloideoretinal degeneration | hyaloideo-retinal degeneration | vitreoretinal degeneration
dégénérescence hyaloïdorétinienne

wet age-related macular degeneration | wet ARMD | wet AMD | exudative age-related macular degeneration | exudative ARMD | exudative AMD
dégénérescence maculaire exsudative liée à l'âge | dégénérescence maculaire humide liée à l'âge | DMLA exsudative | DMLA humide | DMA exsudative | DMA humide

dry age-related macular degeneration | dry ARMD | dry AMD | atrophic age-related macular degeneration | atrophic ARMD | atrophic AMD
dégénérescence maculaire atrophique liée à l'âge | dégénérescence maculaire sèche liée à l'âge | DMLA atrophique | DMLA sèche | DMA atrophique | DMA sèche

Best disease [ Best's disease | vitelliform degeneration | vitelliform macular degeneration | vitelliform macular dystrophy ]
maladie de Best [ dégénérescence vitelliforme | dystrophie vitelliforme de la macula | dystrophie maculaire vitelliforme | dégénérescence maculaire de Best ]

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

age-related macular degeneration | senile macular degeneration | AMD [Abbr.] | ARMD [Abbr.]
dégénérescence maculaire liée à l'âge | dégénérescence maculaire sénile | DMLA [Abbr.]

Degeneration Reaction | Reaction of Degeneration | DeR [Abbr.] | RD [Abbr.]
réaction de dégénérescence | R.D. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission considers that an important objective of the political dialogue is be to prevent as far as possible, situations of political difficulty or tension from degenerating into armed conflict.
La Commission considère qu'un objectif important du dialogue politique est d'empêcher, autant que possible, les situations de difficultés politiques et de tensions de dégénérer en conflits armés.

So there needs to be some sort of carve-out to protect that situation from degenerating into the situation where the Foodgrains Bank has to send food to Kenya forever.
Il faut donc trouver un moyen d'empêcher que la situation dégénère au point où la Banque alimentaire sera obligée d'envoyer de la nourriture au Kenya indéfiniment.

Unfortunately, Canadians cannot count on the current government, just as they could not count on its predecessors. Every one of them has allowed the situation to degenerate.
Les Canadiens ne peuvent malheureusement pas compter sur leur gouvernement actuel et leurs gouvernements antérieurs qui ont tous laissé dégénérer la situation qui prend de l'ampleur, tel que je le mentionnais.

Accordingly, the Member in the Chair will have to have at his or her disposal a range of measures and instruments enabling him or her to react swiftly and effectively, initially in order to prevent the situation from degenerating and, should this prove impossible, to call on the assistance of the ushers or, in extremely serious cases, of Parliament's Security Service (something which is already provided for in Rule 146(3) of the Rules of Procedure), who will also need to be better prepared to deal with such situations.
Le président de séance devra ainsi disposer d'une palette de mesures et d'instruments pour pouvoir réagir immédiatement et efficacement, d'abord en tentant d'éviter que la situation ne dégénère, ensuite en ayant le cas échéant la possibilité de recourir à l'assistance des huissiers, voire - pour des cas d'une gravité extrême - du service de sécurité du Parlement (ce qui est d'ailleurs déjà prévu à l'article 146, paragraphe 3 du règlement), personnel qu'il conviendra aussi de mieux préparer à de telles situations.

I hope that the recommendations contained in our resolutions, focusing mainly on the danger of intolerance, the danger of Sharia law in those countries, stoning women and so on, are taken to heart because there is a risk that the whole situation could degenerate further if we are not much more closely engaged in dialogue, but also with strong sanctions if the rules are flouted.
J’espère que les recommandations présentées dans nos résolutions, qui se concentrent principalement sur le danger que représentent dans ces pays l’intolérance et la sharia, la lapidation des femmes, etc., sont prises au sérieux parce que toute cette situation risque de continuer à dégénérer si nous ne participons pas plus étroitement au dialogue, parallèlement à des sanctions sévères en cas de violations des règles.

(EN) The SARS outbreak showed how quickly new diseases are able to emerge and spread and how a well co-ordinated response can stop the situation from degenerating into a crisis.
L'épidémie de SRAS a montré la rapidité avec laquelle de nouvelles maladies peuvent faire leur apparition et se propager. Elle a montré également à quel point une réaction bien coordonnée peut empêcher la situation de dégénérer en crise.

We are also concerned that the present situation might degenerate into a regional conflict.
Nous nous préoccupons aussi du fait que cette situation pourrait dégénérer en un conflit régional.

The situation gradually degenerated and, ultimately, there are situations in which there is a lack of safety and, consequently, acts equivalent to rage, as defined in the bill, may be committed.
Peu à peu, la situation a dégénéré et finalement, il y a des situations où, effectivement, il y a de l'insécurité et conséquemment, des actes équivalant à de la rage, comme c'est défini dans le projet de loi, peuvent être posés.

The situation is degenerating in this country.
Cette situation se dégénère dans notre pays.