Vertaling van "situation is arguably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arguable complaint
grief défendable

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

arguable claim
revendication défendable

arguable case
cause défendable

arguable claim for refugee protection
demande d'asile défendable

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

to deal with a situation | to remedy the situation
remédier à la situation

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their youth unemployment situation is arguably worse than ours, and I don't know much about it—I've just tried to prepare for today—but the youth guarantee in Europe, four months after leaving school or losing a job, people under 25 should receive a good quality offer of employment, further education, or an apprenticeship or traineeship.
En Europe, on peut dire sans se tromper que le chômage chez les jeunes est pire qu'ici, et je ne suis pas très renseigné à ce sujet — j'ai tout simplement essayé de me préparer en vue de votre audience d'aujourd'hui —, mais la garantie jeunesse en Europe, quatre mois après avoir perdu un emploi ou avoir quitté l'école, les moins de 25 ans devraient recevoir une bonne offre d'emploi, la possibilité de poursuivre leurs études, ou encore une formation d'apprenti ou un stage.

Mr. Tim Kennish: One of the aspects of competition law in situations where there's an existing dominant player, arguably a monopolist, is that competition law at least tries to prevent the dominant player from preventing others from emerging as competitors.
M. Tim Kennish: Un des objectifs de la Loi sur la concurrence dans les cas où il existe un joueur dominant, qu'on pourrait appeler un monopoleur, c'est d'essayer au moins d'empêcher le joueur dominant d'empêcher les autres joueurs de devenir des concurrents.

If the incident is alleged to have occurred outside of Canada, arguably the justice of the peace or the provincial court judge who would otherwise issue that warrant would not have jurisdiction in that situation.
Si le présumé incident s'était déroulé à l'étranger, il est vrai que le juge de paix ou le juge d'une cour provinciale qui serait normalement habilité à délivrer ce mandat ne serait pas compétent pour le faire dans une telle situation.

Arguably, the situation is worse.
La situation est sans doute pire.

– Mr President, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation.
- (EN) Monsieur le Président, nous pouvons dire que l'efficacité énergétique est le parent pauvre de la situation générale de l'approvisionnement.

The situation has arguably led to two world wars.
La situation a sans doute provoqué deux guerres mondiales.

By strange coincidence, they deal with the oldest and newest types of hazardous situation; handling of loads being, arguably, the commonest cause of injury, mainly of back injury, since ancient times, whereas work with visual display units exemplifies the safety and health problems of the information revolution which now afflict an ever- increasing number of workers.
Par une étrange coïncidence, elles traitent à la fois de la forme la plus ancienne et de la forme la plus récente de situations dangereuses : en effet, il est légitime de considérer que la manutention de charges lourdes représente depuis l'Antiquité la cause d'accident la plus répandue, principalement en raison des risques dorso-lombaires, tandis que le travail sur écran offre un bon exemple des problèmes de santé et de sécurité que la révolution de l'information cause actuellement à un nombre sans cesse croissant de travailleurs.